[ansible] add monitoring container and new server certificate

2 jobs for xrootd5 in 1 minute and 59 seconds (queued for 1 second)
latest
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #374095
build_voms_proxy_init

00:01:58

passed #374094
build_xcache

00:01:40