fr-fr.py 39.3 KB
Newer Older
1
# -*- coding: utf-8 -*-
2
{
3 4 5
'"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': '"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN',
'%Y-%m-%d': '%Y-%m-%d',
'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%Y-%m-%d %H:%M:%S',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
6 7 8 9 10 11
'• or publisher and title.': '– ou revue et titre.',
'• or publisher, volume and pages': '– or revue, volume et pages',
'• or title, conference date and town': '– ou titre, date et ville de la conférence',
'• or title, conference title and town': '– ou titre ainsi que le titre et ville de la conférence',
'• title, conference title, date and town': '– titre ainsi que le titre, la ville et la date de la conférence',
'• title, publisher, volume and pages': '– titre, revue, volume et pages',
12
"'et al.' in authors": "'et al.' dans les authors",
13
"'RecordConf' object has no attribute 'country'": "'RecordConf' object has no attribute 'country'",
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
14 15
'A report already exists with the same title': 'Un rapport existe deja avec le même titre',
'A talk/proceeding already exists with the same:': 'Un acte ou une présentation existe déja avec le même:',
16
'Abbreviation': 'Abréviation',
17
'abbreviation': 'abréviation',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
18
'about': 'à propos',
legac's avatar
legac committed
19 20 21
'ACL': 'ACL',
'ACLN': 'ACLN',
'ACTI': 'ACTI',
22
'Action': 'Action',
legac's avatar
legac committed
23
'ACTN': 'ACTN',
24 25
'Add': 'Ajouter',
'Added': 'Ajouté',
26
'Address of the invenio store where the search is performed.': 'Addresse du site invenio où les recherches sont effectuées.',
27
'administrators, librairians,...': 'administrateurs, documentalistes,...',
28
'Affiliation': 'Affiliation',
29
'affiliation keys': "clés définissant l'affiliation",
30
'Affiliation keys are not defined !!!': "Les clés définissant votre affiliation n'existe pas !!!",
31 32
'affiliation_keys': "clés définissant l'affiliation",
'affiliation_rules': 'affiliation_rules',
33
'Agencies': 'Agences',
34
'agencies': 'agences',
35
'agency': 'agence',
36
'All': 'Tous',
37
'All fields of the form have to be defined !!!': 'Tous les champs doivent ếtre définis !!!',
38
'Already in the database': 'Publication déjà enregistré dans la base de donnée',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
39
'An article already exists with the same:': 'Un article existe déja avec le même:',
40
'AP': 'AP',
41
'Application': 'Application',
42
'Are you sure you want to delete this object?': 'Voulez-vous vraiment détruire cet object ?',
43 44
'Article': 'Article',
'article': 'article',
legac's avatar
legac committed
45
'Articles': 'Articles',
46 47
'Articles deposited in arXiv not yet published': 'Articles déposés dans arXiv pas encore publiés',
'Articles published': 'Articles publiés',
48
'ASCL': 'ASCL',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
49
'Associate a title to each section. Rule: section1: title1, secton2: title2,....': 'Associate a title to each section. Rule: section1: title1, secton2: title2,....',
50 51 52 53 54 55
'auth_cas': 'auth_cas',
'auth_event': 'auth_event',
'auth_group': 'auth_group',
'auth_membership': 'auth_membership',
'auth_permission': 'auth_permission',
'auth_user': 'auth_user',
tux091's avatar
tux091 committed
56
'Author': 'Auteur',
57
'Author not found!': "L'auteur n'a pas été trouvé !",
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
58
"author's rescue list": 'liste de secours pour les auteurs du laboratoire',
59
'Authorize automatic scan.': 'Authorise le mossonage automatique.',
60
'Authors': 'Auteurs',
legac's avatar
legac committed
61
'Authors Cppm': 'Auteurs du CPPM',
62
'authors_roles': 'rôles des auteurs',
63
'Automaton': 'Automate',
64
'Available databases and tables': 'Available databases and tables',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
65
'axes': 'axes',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
66 67
'Axes': 'Axes',
'Axes granularity': 'Axes granularity',
68
'axis': 'axe',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
69
'Axis': 'Axis',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
70 71
'Axis Direction Categories': 'Axis Direction Categories',
'Axis Direction Projects': 'Axis Direction Projects',
72
'Axis Direction Publishers': 'Axis Direction Publishers',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
73 74 75 76 77 78
'Axis Direction Teams': 'Axis Direction Teams',
'Axis Direction Time': 'Axis Direction Time',
'Axis Granularity Categories': 'Axis Granularity Categories',
'Axis Granularity Projects': 'Axis Granularity Projects',
'Axis Granularity Teams': 'Axis Granularity Teams',
'Axis Granularity Time': 'Axis Granularity Time',
79
'Axis Horizontal': 'Axis Horizontal',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
80
'Axis Label Converters': 'Axis Label Converters',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
81
'Axis values are used to defined the title of each level in section. This field allow to replace some values by another ones. Rule: label1: "value1", label2: "value2",....': "Le nom de l'axe est utilisé comme titre pour le niveau. Ce champ permet de remplacer cette valeur par une autre. Régle: label1: 'value1', label2: 'value2',....",
82
'Axis Vertical': 'Axis Vertical',
83
'basic': 'basic',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
84
'Binary files': 'fichiers binaires',
85 86
'Book': 'Ouvrage',
'book': 'ouvrage',
87
'but with different category: %s': 'mais avec une catégorie différente : %s',
88
'cache': 'cache',
89
'can be applied on any field of the table using the SQL WHERE syntax. Be aware that foreign key are not resolved (see smart_query in the web2py)': 'Peu être appliqué à tous le champs de la table publications en utilisant la syntaxe SQL WHERE. Attention, les clés étrangères ne sont pas résolues (voir le chapitre smart_query dans la documentation web2py)',
90
"can be applied on any field of the table using the where syntax. don't work with the foreign table (see smart_query in the web2py)": "can be applied on any field of the table using the where syntax. don't work with the foreign table (see smart_query in the web2py)",
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
91
"Can't access the MySQL database !!!": "La base de données MySQL n'est pas accesible !!!",
92
"Can't delete a publication marked OK.": 'Impossible de détruire une publication marquée OK.',
93
"Can't delete the undef row.": "Can't delete the undef row.",
94
"Can't delete this record since several publications refer to it.": 'Impossible de détruire cet enregistrement car des publications lui font référence.',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
95
"Can't insert the article.": 'Impossible de créer cet article.',
96
"Can't insert the harvester.": 'Impossible de créer ce moissonneur.',
97
"Can't insert the harvester. ": 'Impossible de créer ce moissonneur. ',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
98 99 100
"Can't insert the report.": 'Impossible de créer ce rapport.',
"Can't insert the talk/proceeding.": 'Impossible de créer cet acte ou présentation.',
"Can't updated a publication marked OK.": "Impossible d'actualiser une publication marquée OK.",
101
'Cannot be empty': 'Cannot be empty',
102
'CAS': 'CAS',
103 104 105 106
'cat. AERES / project / year': 'cat. AERES / projet / année',
'cat. AERES / year': 'cat. AERES / année',
'cat. usual / team / year': 'cat. usuelle / équipe / année',
'cat. usual / year': 'cat. usuelle / année',
107
'categories': 'catégories',
108
'Categories': 'Catégories',
tux091's avatar
tux091 committed
109
'Category': 'Catégorie',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
110 111
'Category Codes': 'Code des catégories',
'Catégories': 'Catégories',
112
'Change password': 'Change password',
113
'change status': 'modifie le status',
tux091's avatar
tux091 committed
114
'Chapter(s)': 'Chaptitre(s)',
115
'check': 'vérifier',
116
'Check and validate': 'Vérifier et valider',
117
'check and validate': 'vérifier et valider',
118
'Check and validate took %s seconds': 'Vérifier et valider a duré %s secondes',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
119
'Check latex syntax in the title': 'Vérifier la syntaxe latex dans le titre',
120
'Check that the publication URL corresponds to a pdf file.': 'Check that the publication URL corresponds to a pdf file.',
121
'Check to delete': 'Check to delete',
122
'Click on the link %(link)s to verify your email': 'Click on the link %(link)s to verify your email',
123
'Click on the link http://localhost:8000/limbra/default/user/reset_password/%(key)s to reset your password': 'Click on the link http://localhost:8000/limbra/default/user/reset_password/%(key)s to reset your password',
124
'Client IP': 'Client IP',
125
'code': 'code',
126 127
'Code': 'Code',
'Collaboration': 'Collaboration',
128
'Collaboration(s) signing the publication: CMS Collaboration or CMS and LHCb Collaborations or ATLAS Collaboration, CMS Collaboration or Heavy Flavour Averaging Group or CTA Consortium.': 'Collaboration(s) qui signe la publication: CMS Collaboration ou CMS and LHCb Collaborations ou ATLAS Collaboration, CMS Collaboration ou Heavy Flavour Averaging Group ou CTA Consortium.',
129
'collaborations': 'collaborations',
130
'Collection': 'Collection',
131
'Collections': 'Collections',
132
'Colonnes': 'Colonnes',
133
'Column': 'Colonne',
134
'Columns': 'Colonnes',
135
'COM': 'COM',
136
'Compare publications %s and %s': 'Compare les publications %s et %s',
137
'Comparison took %s seconds': 'La comparaison à durée %s secondes',
138
'Conditions': 'Conditions',
139
'Conference': 'Conférence',
140
'Conference dates is not defined': "La date de la conférence n'est pas définie",
141
'Conference speaker is missing': "L'orateur n'est pas défini",
142 143
'Conference title is not defined': "Le titre de la conférence n'est pas défini",
'Conference town is not defined': "La ville de la conférence n'est pas défine",
144
'Conference_Url': 'URL de la Conférence',
145
'Configuration': 'Configuration',
146
'Configure graphs and metrics': 'Configurer les graphes et les métriques',
147
'Configure harvesters': 'Configurer les moissonneurs',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
148
'Configure lists': 'Configurer les listes',
149
'Configure rapports': 'Configurer les rapports',
150
'Configure the application': "Configurer l'application",
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
151
'contains': 'contiens',
152
'Controller': 'Controlleur',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
153
'controllers': 'contrôleurs',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
154
'Converters': 'Convertisseurs',
155
'Copyright': 'Copyright',
tux091's avatar
tux091 committed
156
'Cotutelle': 'Cotutelle',
157
'Count by': 'Counter par',
158 159
'Count publications by AERES category and by year': 'Counter les publications par catégorie AERES et par année',
'Count publications by usual category and by year': 'Counter les publications par catégorie usuelle et par année',
160
'countries': 'pays',
161
'country': 'pays',
162
'Country': 'Pays',
163 164
'CPPM': 'CPPM',
'Created By': 'Created By',
165
'Created On': 'Created On',
166
'Cumulative': 'Cumulé',
167
'Cumulative sum of publications': 'Somme cumulée des publications',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
168
'dashboard': 'tableau de bord',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
169
'Data base scheme': 'Schéma base de donnée',
170 171
'Data institute': 'Les données du laboratoire',
'Data publications': 'Les données des publications',
172 173
'database': 'database',
'database %s select': 'database %s select',
174
'database schema': 'schéma de la base de données',
175
'Database schema': 'Schéma de la base de données',
tux091's avatar
tux091 committed
176
'Date': 'Date',
177
'Date of defense: 13 Dec 2011': 'Date de la soutenance: 13 Dec 2011',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
178
'Date of submission to a publisher: 2011-12-13 or 2011-12': 'Date de soumission à un éditeur : 2011-12-13 ou 2011-12',
179
'Dates': 'Dates',
180
'Dates of the conference: 9-10 Oct 2012 or 29 Oct - 3 Nov 2012 or 3 Dec 2012': 'Dates de la conférence : 9-10 Oct 2012 ou 29 Oct - 3 Nov 2012  ou 3 Dec 2012',
181
'db': 'db',
legac's avatar
legac committed
182
'Defense': 'Soutenance',
183
'Define the range of years in which the harvesters can be ran. It starts with the given value and ends with the current year.': "Défini les années pour lesquelles les moissonneurs peuvent être éxecutés. Le début de la période est la valeur donnée. La fin de la période est l'année courrante.",
184
'Definition': 'Définition',
185
'Degree': 'Degré',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
186
'Delete the associated talk': 'La présentation orale est détruite',
187
'Delete:': 'Détruire:',
188
'Description': 'Description',
189
'design': 'design',
tux091's avatar
tux091 committed
190
'Diploma': 'Diplome',
191
'diplomas': 'diplomes',
192
'Direct access to the table: ': 'Accès direct à la table : ',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
193
'Direction': 'Direction',
194
'Direction Column': 'Direction Column',
195
'Direction Horizontal': 'Direction Horizontal',
196 197 198 199 200
'Direction Level 1': 'Direction Level 1',
'Direction Level 2': 'Direction Level 2',
'Direction Level 3': 'Direction Level 3',
'Direction Level 4': 'Direction Level 4',
'Direction Row': 'Direction Row',
201
'Direction Vertical': 'Direction Vertical',
tux091's avatar
tux091 committed
202
'Directors': 'Directeurs',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
203
'Documentation for developers': 'Documentation développeurs',
204
'documentations': 'documentations',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
205
'Documentations': 'Documentations',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
206
'Domain': 'Domaine',
207
'domain': 'domaine',
208
'done!': 'done!',
209 210
'Dry Run': 'Essai à blanc',
'dry run': 'essai à blanc',
211
'Duplicate': 'Doublon',
212
'E-mail': 'E-mail',
213
'edit and insert': 'éditer et insérer',
214
'Edit and insert': 'Editer et insérer',
215
'Edit current record': 'Edit current record',
216
'Email sent': 'Email sent',
217
'Email verification': 'Email verification',
218
'enter a number between %(min)g and %(max)g': 'enter a number between %(min)g and %(max)g',
219
'Enter a number between %(min)g and %(max)g': 'Enter a number between %(min)g and %(max)g',
220
'enter a valid URL': 'Entrer un URL valide',
221
'Enter a value': 'Enter a value',
222
'Enter an integer between %(min)g and %(max)g': 'Enter an integer between %(min)g and %(max)g',
223 224
'enter an integer between %(min)g and %(max)g': 'entrez un entier entre %(min)g et %(max)g',
'enter an integer greater than or equal to %(min)g': 'entrez un entier plus grand ou égual à %(min)g',
225
'Entries with duplicate origin': 'Enregistrements avec la même origine',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
226
'Entries with duplicate origin [%s]': 'Enregistrements avec la même origine [%s]',
227
'Error': 'Erreur',
228
'Error !!!': 'Erreur !!!',
229
'essai à blanc': 'essai à blanc',
230 231
'Exist': 'Existe',
'Existing': 'Existant',
232 233
'export as csv file': 'exporter un fichier CSV',
'extract authors': 'extraire les auteurs',
234
'Field': 'Champ',
235
'Fields with identical value are not listed.': 'Les champs avec des valeurs identiques ne sont pas listés.',
236
'Fill': 'Remplir',
237
'Fill all fields': 'Remplir tous les champs',
238
'Filter': 'Filtrer',
239
'Filter affiliation_keys': 'Filter affiliation_keys',
240
'Filter affiliation_rules': "Filtrer les régles d'affiliation",
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
241 242 243
'Filter categories': 'Filtrer les catégories',
'Filter collaborations': 'Filtrer les collaborations',
'Filter countries': 'Filtrer les pays',
244
'Filter diplomas': 'Filtrer les diplomes',
245
'Filter graphs': 'Filter les graphes',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
246 247 248
'Filter harvesters': 'Filtrer les moissonneurs',
'Filter lists': 'Filtrer les listes',
'Filter metrics': 'Filtrer les métriques',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
249
'Filter my_authors': 'Filtrer les auteurs du laboratoire',
250
'Filter publications': 'Filtrer les publications',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
251 252
'Filter publishers': 'Filtrer les revues',
'Filter status': 'Filtrer les status',
tux091's avatar
tux091 committed
253
'First Author': 'Premier Auteur',
254
'First name': 'First name',
255
'Fixed the origin field': 'Corrige le champ origine',
256
'Fixed the page field': 'Fixed the page field',
257
'Footer': 'Pied de page',
258
'For expert. Add rules to the regular expression defining my institute.': "Pour expert. Ajoute des règles à l'expression régulière qui définie mon laboratoire.",
259
'Forgot username?': 'Forgot username?',
260
'forgot username?': 'forgot username?',
261
'Format': 'Format',
262
'Formattor': 'Formattor',
263
'Forms': 'Formulaires',
264 265
'Found': 'Trouvé',
'from %s to %s': 'de %s à %s',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
266
'Function disabled': 'Fonction desactivée',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
267
'General': 'Général',
268
'granularity': 'granularité',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
269
'Granularity': 'Granularité',
270
'Granularity Column': 'Granularity Column',
271
'Granularity Horizontal': 'Granularity Horizontal',
272 273 274 275 276
'Granularity Level 1': 'Granularity Level 1',
'Granularity Level 2': 'Granularity Level 2',
'Granularity Level 3': 'Granularity Level 3',
'Granularity Level 4': 'Granularity Level 4',
'Granularity Row': 'Granularity Row',
277
'Granularity Vertical': 'Granularity Vertical',
278 279
'Graph': 'Graphe',
'graphs': 'graphes',
280
'Grids': 'Tables',
281
'Group': 'Groupe',
282 283 284
'Group %(group_id)s created': 'Group %(group_id)s created',
'Group ID': 'Group ID',
'Group uniquely assigned to user %(id)s': 'Group uniquely assigned to user %(id)s',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
285
'groups': 'groupes',
286 287
'Guides': 'Guides',
'guides': 'guides',
288
'Harvest': 'Moissonner',
289
'Harvester': 'Moissonneur',
290
'Harvester already exists with the same automaton ': 'Un moissonneur existe déjà avec le même automate ',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
291
'Harvester parameters not defined in the database.': 'Les paramètres du moissoneur ne sont pas définis dans la base de données.',
292
'Harvester took %s seconds': 'La moisson à durée %s secondes',
293
'Harvester(s)': 'Moissonneur(s)',
294
'harvesters': 'moissonneurs',
295
'Harvesters are ran automatically when the value is equal to true.': 'Les moissonneurs sont éxécuté automatiquement quand cette valuer est égale à vraie.',
296
'Header': 'En tête',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
297 298
'Header / Footer': 'Header / Footer',
'Header/Footer': 'Header/Footer',
299
'Help': 'Aide',
300
'Horizontal': 'Horizontal',
301
'Host': 'Host',
302
'HTTP Error': 'HTTP Error',
303
'id': 'id',
304
'Id': 'Id',
305
'Identical harvester already exists.': 'Ce moissonneur existe dans la base de données.',
306
'Import/Export': 'Importer/Exporter',
307 308 309
'insert MARCXML': 'insérer MARCXML',
'insert new': 'insert new',
'insert new %s': 'insert new %s',
310
'install': 'installé',
311
'Institute': 'Institut',
312
'Institute identifier in inspirehep.net.': 'Identifiant du laboratoire dans inspirehep.net.',
313
'Institute not found in the inspirehep database!': "Le laboratoire n'a pas été trouvé !",
314
'Institute number associated to CPPM authors': "Numéro de l'Institut associé aux auteurs du CPPM",
315
'Invalid': 'Non conforme',
316
"Invalid database table '%s'": "Invalid database table '%s'",
317
'Invalid email': 'Invalid email',
318
'invalid expression': 'expression non conforme',
319
'Invalid expression': 'Expression non conforme',
320 321
'Invalid keyword argument': 'Invalid keyword argument',
'Invalid list of record identifiers': "La liste des identifiants n'est pas valide",
322 323
'Invalid login': 'Invalid login',
'Invalid password': 'Invalid password',
324
'Invalid records': 'Enregistrements non valide',
325
'Is Active': 'Is Active',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
326
'is equal to': 'est égal à',
327 328
'ISBN': 'ISBN',
'ISSN': 'ISSN',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
329
'Javascript API': 'Javascript API',
330 331
'Key U': 'Clé U',
'Key V': 'Clé V',
332
'Keys already exist!': 'La clé existe!',
333
'Last name': 'Last name',
334
'Level': 'Niveau',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
335 336 337 338
'Level 1': 'Niveau 1',
'Level 2': 'Niveau 2',
'Level 3': 'Niveau 3',
'Level 4': 'Niveau 4',
339
'levels': 'niveaux',
340
'liaisons, team leaders,...': 'correspondants, chefs de groupe,...',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
341
'licence': 'license',
342
'Lignes': 'Lignes',
343
'line chart': 'line chart',
344
'List': 'Liste',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
345
'List of authors belonging to your institute, separated by comma: P.-Y. Doe, J. Smith': 'Liste des auteurs du labaoratoire, séparé par une virgule : P.-Y. Doe, J. Smith',
346
'List of authors separated by comma: J. Doe, P.-Y. Smith': 'Liste des auteurs séparé par une virgule : J. Doe, P.-Y. Smith',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
347
'List of category codes separated by a comma: ACL, ACLN. Only the publications with the given categories will be processed in the section.': 'Liste de catégorie (code) spéraré par une virgule: ACL, ACLN. Seules les publications de ces categories seront analysées dans cette section.',
348
'List of collections separated by comma: LHCb Papers, LHCb Talks': 'Liste des collections separé par une virgule : LHCb Papers, LHCb Talks',
349
'List of directors separated by comma: J. Doe, P.-Y. Smith': 'Noms des directeurs de thèse separé par une virgule: J. Doe, P.-Y. Smith',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
350
'List of sections separated by a comma: Articles, Proceedings.': 'Liste de sections separé par une virgule: Articles, Proceedings.',
351
'List of synonyms, one entry per row.': 'Liste de synonymes, une valeur par ligne.',
352
'List of university separated by comma': 'Liste des universités séparé par une virgule',
353 354
'List shorted by AERES category, by project and by year': 'Liste triée par catégorie AERES par projet et par année',
'List shorted by usual category, by team and by year': 'Liste triée par catégorie usuelle par équipe et par année',
355
'lists': 'listes',
356
'Load': 'Charger',
357 358
'load in the database': 'chargé dans la base de données',
'Load in the database': 'Chargé dans la base de données',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
359 360
'Loading failed': 'Echec du chargement',
'Loading...': 'Chargement en cours...',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
361
'Log In': 'Log In',
362 363 364 365
'Logged in': 'Logged in',
'Logged out': 'Logged out',
'Login': 'Login',
'Logout': 'Logout',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
366
"Look for %s in '%s'": "Recherche des %s dans '%s'",
367
'Lost': 'Perdu',
368 369
'Lost Password': 'Lost Password',
'Lost password?': 'Lost password?',
370
'main authors': 'auteurs principaux',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
371
'Main layout': 'Main layout',
372
'MARCXML': 'MARCXML',
373
'Master field is not properly defined. Check this record.': "La valeur d'un champ est incorrecte. Vérifiez cet enregistrement.",
374
'Message': 'Message',
375
'Meta': 'Méta',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
376
'Metric': 'Métrique',
377
'metrics': 'métriques',
378 379
'Missing record for conference identified by id': 'Missing record for conference identified by id',
'Missing record for conference identified by key': 'Missing record for conference identified by key',
380
'Mode': 'Mode',
381
'Modified': 'Modifié',
382 383
'Modified By': 'Modified By',
'Modified On': 'Modified On',
384
'Modify': 'Modifier',
385
'month': 'mois',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
386
'my_authors': 'autheurs du laboratoire',
tux091's avatar
tux091 committed
387
'Name': 'Nom',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
388
'Name of a function located in the modules list_postprocessing. Can be a list of name separated by comma.': 'Liste de fonction du module list_postprocessing, séparé par une virgule. Les fonctions disponibles sont : clean, highlight_my_authors, highlight_my_speaker, remove_undef.',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
389
'Name of the database table containing the publications shown in this section.': 'Nom de la table qui contient les publications qui seront présentées dans cette section.',
390
'Name of the list.': 'Nom de la liste.',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
391
'Name of the section.': 'Nom de la section.',
392
'New password': 'New password',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
393 394 395 396
'Niveau 1': 'Niveau 1',
'Niveau 2': 'Niveau 2',
'Niveau 3': 'Niveau 3',
'Niveau 4': 'Niveau 4',
397
'No harvesters for your selection !!!': 'Pas de moisonneurs pour votre sélection !!!',
398
'Nom': 'Nom',
399
'Note': 'Note',
400
'Notes and reports to committees': 'Notes et Rapports à des Comités',
401
'Notes and Reports to Committees': 'Notes et Rapports à des Comités',
402
'Number for the first pages or a range 69-80': 'Numéro de la première page ou un range 69-80',
403
'Number of invalid records': "Nombre d'enregistrement non valide",
404
'Number of invalid records: %s': "Nombre d'enregistrement non valide : %s",
405
'Number of publications': 'Nombre de publications',
406 407
'Number of records added in the database': "Nombre d'enregistrements ajoutés à la base de donnée",
'Number of records already registered': "Nombre d'enregistrements déjà enregistrés dans la base de donnée",
408
'Number of records already validated': "Nombre d'enregistrements déjà validé",
409
'Number of records already validated: %s': "Nombre d'enregistrements déjà validé : %s",
410
'Number of records analysed': "Nombre d'enregistrements analysés",
411
'Number of records found': "Nombre d'enregistrements trouvés",
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
412
'Number of records found: %s': "Nombre d'enregistrements trouvés : %s",
413
'Number of records inserted in the database': "Nombre d'enregistrements ajoutés à la base de donnée",
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
414
'Number of records inserted in the database: %s': "Nombre d'enregistrements ajoutés à la base de donnée : %s",
415 416
'Number of records modified in the database': "Nombre d'enregistrements modifiés dans la base de donnée",
'Number of records rejected': "Nombre d'enregistrements rejetés",
417
'Number of records validated': "Nombre d'enregistrements validé",
418
'Number of records validated: %s': "Nombre d'enregistrements validé : %s",
tux091's avatar
tux091 committed
419
'Number(s)': 'Numéro(s)',
420
'Object or table name': 'Object or table name',
421
'ODT conversion requires an X11 server.': "La conversion ODT a besoin d'un serveur X11.",
422
'Ok': 'Ok',
423
'Old password': 'Old password',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
424
'Open source': 'Code open source',
425
'or import from csv file': 'or import from csv file',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
426
'organisation': 'organisation',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
427
'Organisation': 'Organisation',
428 429
'organisations': 'organisations',
'organizations': 'organizations',
430
'Origin': 'Origine',
431
'pages': 'pages',
432
'Pages': 'Pages',
433
'Pages range is not defined': 'Les Pages ne sont pas définies',
434
'Parameter for fuzzy string search.': 'Paramètre pour la comparaison des chaînes de caractères.',
435
'Password': 'Password',
436
'Password changed': 'Password changed',
437
"Password fields don't match": "Password fields don't match",
438
'Password reset': 'Password reset',
439
'patent': 'brevet',
440
'PDF file url': 'URL du fichier pdf',
441
'Period': 'Période',
442
'PhD Thesis, ...': 'Doctorat, habilitation à diriger les recherches, ...',
legac's avatar
legac committed
443
'PhDs': 'PhDs',
444
'please input your password again': 'please input your password again',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
445
'Please select a list....': 'Sélectionner une liste....',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
446
'Please select a metric....': 'Sélectionnez une métrique....',
447
'Please select a stack...': 'Sélectionnez un empilement...',
448
'Please, define sections for the list "%s"': 'définissez des sections pour la liste "%s"',
449
'plugin not install': 'plugin not install',
450
'Position': 'Position',
451
'Possible duplicate entries': 'Doublon probable',
452 453
'poster': 'affiche',
'Posters': 'Affiches',
454
'Postprocessing': 'Postprocessing',
455
'Preference REG_INSTITUTE is not defined.': 'La préférence REG_INSTITUTE est indéfinie.',
456 457
'Preferences': 'Préférences',
'preferences': 'préférences',
tux091's avatar
tux091 committed
458
'Preprint': 'Preprint',
459
'preprint': 'preprint',
460
'Preprint identifier separated by comma: arXiv:0906.1516': 'Numéro(s) du preprint séparé par des virgules: arXiv:0906.1516',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
461
'Preprint number is not defined': "Le preprint n'est pas défini",
legac's avatar
legac committed
462
'Preprints': 'Preprints',
463
'proceeding': 'acte de conférence',
464
'Proceedings': 'Actes de conférence',
465
'Process': 'Analyser',
466
'Processing time %s seconds': 'Temps de calcul %s seconds',
467
'Profile': 'Profile',
468
'Project': 'Projet',
469
'project': 'projet',
470
'projects': 'projets',
471
'Projects': 'Projets',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
472
'Projets': 'Projets',
473 474
'properties': 'propriétés',
'Property': 'Propriété',
475
'Publication': 'Publication',
476
'Publication category associated to the found records.': 'Catégorie associée aux enregistrements.',
477
'Publication not found!': "La publication n'a pas été trouvé !",
478
'publications': 'publications',
legac's avatar
legac committed
479
'Publications': 'Publications',
480
'Publisher': 'Revue',
481
'publisher': 'revue',
482 483
'Publishers': 'Revues',
'publishers': 'revues',
484
'Publishers is not defined': "La revue n'est pas définie",
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
485
'Python API': 'Python API',
486 487
'Query:': 'Query:',
'Ratio': 'Ratio',
488
'Record': 'Enregistrement',
489
'record id': 'record id',
490
'Record Id': 'Record Id',
491
'Record ID': 'Record ID',
492
'Record is not checked': "L'enregistrement n'a pas été vérifié",
493
'Record not link to a conference': 'Enregistrement sans lien à une conférence',
494
'Records': 'Enregistrements',
495
'Reference': 'Référence',
496 497 498 499
'Register': 'Register',
'Registration identifier': 'Registration identifier',
'Registration is pending approval': 'Registration is pending approval',
'Registration key': 'Registration key',
500
'Registration successful': 'Registration successful',
501
'Regular expression defining the name of our institute.': 'Expression régulière definissant le nom de votre laboratoire.',
502
'Reject': 'Rejeter',
503
'Reject article is not published': "Rejeté l'article n'est pas publié",
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
504
'Reject collaboration is not well formed': 'Rejeté la collaboration est mal formatté',
505
'Reject collaborations is not defined': "Rejeté la collaboration n'est pas définie",
506
'Reject conference dates is not well formed': 'Rejecté les dates de la conférence dates sont mal formatté',
507
'Reject countries is not defined': "Rejeté le pays n'est pas définie",
508
'Reject editor is not well formed': "Rejeté l'éditeur est mal formatté",
509
'Reject incomplete paper reference': 'Rejeté la référence du papier est incomplète',
510
'Reject invalid country': 'Rejeté pays inconnu',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
511
'Reject invalid publisher': "Rejeté l'abbréviatioin de la revue n'est pas valide",
512
'Reject no %s authors': "Rejeté pas d'autheur(s) du %s",
513
'Reject no author(s)': "Rejeté pas d'autheur(s)",
514
'Reject no authors': "Rejeté pas d'auteurs",
515
'Reject no authors of my institute': "Rejeté pas d'auteurs de mon laboratoire",
516 517
'Reject no conference information': "Rejeté pas d'information sur la conférence",
'Reject no CPPM authors': "Rejeté pas d'auteurs du CPPM",
518
'Reject no OAI identifier': "Rejeté pas d'identifiant OAI",
519
'Reject no preprint number': 'Rejeté pas de numéro de preprint',
520
'Reject no preprint number nor submission date': 'Rejeté pas de numéro de preprint ou de date de soumission',
521 522
'Reject no publication year': "Rejeté pas d'année de publication",
'Reject no report number': 'Rejeté pas de numéro de rapport',
523
'Reject no submission date': 'Rejeté pas de date de soumission',
524
'Reject not a thesis record': "Rejeté cet enregistement n'est pas une thèse",
525
'Reject OAI is not well formed': "Rejeté l'identifiant OAI n'est pas correct",
526 527 528
'Reject preprint is a conference': 'Rejeté ce preprint est une  conférence',
'Reject preprint is a published paper': 'Rejeté ce preprint est un article publié',
'Reject preprint is a thesis': 'Rejeté ce preprint est une thèse',
529
'Reject publishers is not defined': "Rejeté la revue n'est pas définie",
530
'Reject submission date is not well formed': "Rejeté la date de soumission n'est pas correcte",
531
'Reject the talk match a proceeding': 'Rejeté cette présentation correspond à un actes de conférence',
532 533 534
'Reject to many first author': 'Rejeté trop de premier autheur',
'Reject to many submit date': 'Rejeté plusieurs date de soumission',
'Reject to many year': 'Rejeté plusieurs année',
535 536 537
'Reject too many collaborations synonyms': 'Rejeté synonyme de collaboration défini plusieurs fois',
'Reject too many countries synonyms': 'Rejeté synonyme de pays défini plusieurs fois',
'Reject too many publishers synonyms': 'Rejeté synonyme de revue défini plusieurs fois',
538
'Reject XML is not well formed': "Rejeté la chaine XML n'est pas correcte",
539
'Rejected': 'Rejeté',
540
"Rejeté la chaine XML n'est pas correcte": "Rejeté la chaine XML n'est pas correcte",
541
'relation harvesters / categories': 'relation moissoneurs / catégories',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
542
'Relation team / projects': 'Relation équipe / projets',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
543
'relation user / groups': 'relation utilisateur / groupes',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
544 545 546
'Removing affiliation failed. Rules might be missing for the given string. Contact the author.': 'Removing affiliation failed. Rules might be missing for the given string. Contact the author.',
'Render': 'Moteur de rendu',
'Renderer': 'Moteur de rendu',
547
'renderers': 'moteurs de rendu',
548
'Renew': 'Renew',
549
'Report': 'Rapport',
550 551
'report': 'rapport',
'Report by collaboration': 'Rapport de collaboration',
552
'Report format': 'Format du rapport',
553
'Report identifier separated by comma: LHCb-PROC-2008-04': 'Numéro(s) du rapport séparé par des virgules : LHCb-PROC-2008-04',
554
'Report number is missing': "Le numéro du rapport n'est pas défini",
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
555
'Report numbers contains "Note :" or ";"': 'Le numéro du rapport contient "Note :" ou ";"',
556 557
'reports': 'rapports',
'Reports': 'Rapports',
558 559 560
'Reports by collaboration': 'Rapports de collaboration',
'Reports or notes signed by collaboration(s)': 'Rapports ou notes signés par une collaboration(s)',
'Reports or notes signed by members of the institute': 'Rapports ou notes signés par des membres du laboratoire',
561 562
'Request reset password': 'Request reset password',
'Reset Password key': 'Reset Password key',
563 564 565
'Review': 'Revue',
'Revue': 'Revue',
'Revues': 'Revues',
566
'Role': 'Rôle',
567
'Row': 'Ligne',
568
'Rows': 'Lignes',
569
'Rows in table': 'Rows in table',
570
'run a free harvester': 'exécuter un moissoneur « libre »',
571
'run a harvester': 'exécuter un moissonneur',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
572
'run all harvesters': 'exécuter tous les moissonneurs',
573 574
'Rôle': 'Rôle',
'Save profile': 'Save profile',
575
'Scan': 'Scan',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
576 577
'Scan %s': 'Scan %s',
'Scan between %s and %s': 'Scan between %s and %s',
578
'Scan from %s to %s': 'Scan de %s à %s',
579
'schema': 'schema',
580
'Section': 'Section',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
581
'Sections': 'Sections',
582
'sections': 'sections',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
583
'See publication id(s) %s': "Voire la(les) publication(s) avec l'id(s) %s",
584 585 586 587
'Select': 'Sélectionner',
'Select a "category" !!!': 'Sélectionner une "catégorie" !!!',
'Select a "project" !!!': 'Sélectionner un "projet" !!!',
'Select a "team" !!!': 'Sélectionner une "équipe" !!!',