fr-fr.py 24.1 KB
Newer Older
1 2
# coding: utf8
{
3 4 5
'"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': '"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN',
'%Y-%m-%d': '%Y-%m-%d',
'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%Y-%m-%d %H:%M:%S',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
6 7 8 9 10 11
'• or publisher and title.': '– ou revue et titre.',
'• or publisher, volume and pages': '– or revue, volume et pages',
'• or title, conference date and town': '– ou titre, date et ville de la conférence',
'• or title, conference title and town': '– ou titre ainsi que le titre et ville de la conférence',
'• title, conference title, date and town': '– titre ainsi que le titre, la ville et la date de la conférence',
'• title, publisher, volume and pages': '– titre, revue, volume et pages',
12
"'et al.' in authors": "'et al.' dans les authors",
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
13 14
'A report already exists with the same title': 'Un rapport existe deja avec le même titre',
'A talk/proceeding already exists with the same:': 'Un acte ou une présentation existe déja avec le même:',
15
'Abbreviation': 'Abréviation',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
16
'about': 'à propos',
legac's avatar
legac committed
17 18 19 20
'ACL': 'ACL',
'ACLN': 'ACLN',
'ACTI': 'ACTI',
'ACTN': 'ACTN',
21
'Address of the invenio store where the search is performed.': 'Addresse du site invenio où les recherches sont effectuées.',
22
'administrators, librairians,...': 'administrateurs, documentalistes,...',
23
'Affiliation': 'Affiliation',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
24
'Agencies': 'Agencies',
25
'All fields of the form have to be defined !!!': 'Tous les champs doivent ếtre définis !!!',
26
'Already in the database': 'Publication déjà enregistré dans la base de donnée',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
27
'An article already exists with the same:': 'Un article existe déja avec le même:',
28
'AP': 'AP',
29
'Are you sure you want to delete this object?': 'Voulez-vous vraiment détruire cet object ?',
legac's avatar
legac committed
30
'Articles': 'Articles',
31
'ASCL': 'ASCL',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
32
'Associate a title to each section. Rule: section1: title1, secton2: title2,....': 'Associate a title to each section. Rule: section1: title1, secton2: title2,....',
33 34 35 36 37 38
'auth_cas': 'auth_cas',
'auth_event': 'auth_event',
'auth_group': 'auth_group',
'auth_membership': 'auth_membership',
'auth_permission': 'auth_permission',
'auth_user': 'auth_user',
tux091's avatar
tux091 committed
39
'Author': 'Auteur',
40
'Authors': 'Auteurs',
legac's avatar
legac committed
41
'Authors Cppm': 'Auteurs du CPPM',
42
'authors_roles': 'rôles des auteurs',
43
'Available databases and tables': 'Available databases and tables',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
44
'axes': 'axes',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
45 46
'Axes': 'Axes',
'Axes granularity': 'Axes granularity',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
47
'Axis': 'Axis',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
48 49
'Axis Direction Categories': 'Axis Direction Categories',
'Axis Direction Projects': 'Axis Direction Projects',
50
'Axis Direction Publishers': 'Axis Direction Publishers',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
51 52 53 54 55 56 57 58
'Axis Direction Teams': 'Axis Direction Teams',
'Axis Direction Time': 'Axis Direction Time',
'Axis Granularity Categories': 'Axis Granularity Categories',
'Axis Granularity Projects': 'Axis Granularity Projects',
'Axis Granularity Teams': 'Axis Granularity Teams',
'Axis Granularity Time': 'Axis Granularity Time',
'Axis Label Converters': 'Axis Label Converters',
'Axis values are used to defined the title of each level in section. This field allow to replace some values by another ones. Rule: label1: "value1", label2: "value2",....': 'Axis values are used to defined the title of each level in section. This field allow to replace some values by another ones. Rule: label1: "value1", label2: "value2",....',
59
'basic': 'basic',
tux091's avatar
tux091 committed
60
'Book': 'Livre',
61 62 63
'cache': 'cache',
'can be applied on any field of the table using the SQL WHERE syntax. Be aware that foreign key are not resolved (see smart_query in the web2py)': 'can be applied on any field of the table using the SQL WHERE syntax. Be aware that foreign key are not resolved (see smart_query in the web2py)',
"can be applied on any field of the table using the where syntax. don't work with the foreign table (see smart_query in the web2py)": "can be applied on any field of the table using the where syntax. don't work with the foreign table (see smart_query in the web2py)",
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
64
"Can't access the MySQL database !!!": "La base de données MySQL n'est pas accesible !!!",
65
"Can't delete a publication marked OK.": 'Impossible de détruire une publication marquée OK.',
66
"Can't delete this record since several publications refer to it.": 'Impossible de détruire cet enregistrement car des publications lui font référence.',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
67 68 69 70
"Can't insert the article.": 'Impossible de créer cet article.',
"Can't insert the report.": 'Impossible de créer ce rapport.',
"Can't insert the talk/proceeding.": 'Impossible de créer cet acte ou présentation.',
"Can't updated a publication marked OK.": "Impossible d'actualiser une publication marquée OK.",
71
'Cannot be empty': 'Cannot be empty',
72
'CAS': 'CAS',
73
'categories': 'catégories',
74
'Categories': 'Catégories',
tux091's avatar
tux091 committed
75
'Category': 'Catégorie',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
76 77
'Category Codes': 'Code des catégories',
'Catégories': 'Catégories',
78
'Change password': 'Change password',
79
'change status': 'modifie le status',
tux091's avatar
tux091 committed
80
'Chapter(s)': 'Chaptitre(s)',
81
'check': 'vérifier',
82
'Check and validate': 'Vérifier et valider',
83
'check and validate': 'vérifier et valider',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
84
'Check latex syntax in the title': 'Vérifier la syntaxe latex dans le titre',
85
'Check to delete': 'Check to delete',
86
'Click on the link %(link)s to verify your email': 'Click on the link %(link)s to verify your email',
87
'Click on the link http://localhost:8000/track_publications/default/user/reset_password/%(key)s to reset your password': 'Click on the link http://localhost:8000/track_publications/default/user/reset_password/%(key)s to reset your password',
88
'Client IP': 'Client IP',
89 90
'Code': 'Code',
'Collaboration': 'Collaboration',
91
'collaborations': 'collaborations',
92
'Collection': 'Collection',
93
'Collections': 'Collections',
94 95
'Colonnes': 'Colonnes',
'Columns': 'Colonnes',
96
'COM': 'COM',
97
'Conditions': 'Conditions',
98
'Conference': 'Conférence',
99
'Conference dates is not defined': "La date de la conférence n'est pas définie",
100
'Conference speaker is missing': "L'orateur n'est pas défini",
101 102
'Conference title is not defined': "Le titre de la conférence n'est pas défini",
'Conference town is not defined': "La ville de la conférence n'est pas défine",
103
'Conference_Url': 'URL de la Conférence',
104
'Configuration': 'Configuration',
105 106
'Configure harvesters': 'Configurer les moissonneurs',
'Configure rapports': 'Configurer les rapports',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
107
'contains': 'contiens',
108
'Controller': 'Controller',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
109
'controllers': 'controllers',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
110
'Converters': 'Convertisseurs',
111
'Copyright': 'Copyright',
tux091's avatar
tux091 committed
112
'Cotutelle': 'Cotutelle',
113
'Count by': 'Counter par',
114
'countries': 'pays',
115
'Country': 'Pays',
116 117 118
'CPPM': 'CPPM',
'cppm_authors': 'autheurs du cppm',
'Created By': 'Created By',
119
'Created On': 'Created On',
120 121
'Data institute': 'Les données du laboratoire',
'Data publications': 'Les données des publications',
122 123 124
'database': 'database',
'database %s select': 'database %s select',
'database schema': 'schéma de la base de donnée',
tux091's avatar
tux091 committed
125
'Date': 'Date',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
126
'Date of submission to a publisher: 2011-12-13 or 2011-12': 'Date de soumission à un éditeur : 2011-12-13 ou 2011-12',
127
'Dates': 'Dates',
128
'Dates of the conference = 9 - 10 Oct 2012 or 29 Oct - 3 Nov 2012': 'Dates de la conférence : 9 - 10 Oct 2012 ou 29 Oct - 3 Nov 2012',
129
'db': 'db',
legac's avatar
legac committed
130
'Defense': 'Soutenance',
131
'Definition': 'Définition',
132
'Degree': 'Degree',
133
'Delete:': 'Delete:',
134
'Description': 'Description',
135
'design': 'design',
tux091's avatar
tux091 committed
136
'Diploma': 'Diplome',
137
'diplomas': 'diplomes',
138
'Direct access to the table: ': 'Accès direct à la table : ',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
139
'Direction': 'Direction',
tux091's avatar
tux091 committed
140
'Directors': 'Directeurs',
141
'documentations': 'documentations',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
142
'Domain': 'Domaine',
143
'done!': 'done!',
144 145
'Dry Run': 'Essai à blanc',
'dry run': 'essai à blanc',
146 147
'E-mail': 'E-mail',
'Edit current record': 'Edit current record',
148
'Email sent': 'Email sent',
149
'Email verification': 'Email verification',
150
'enter a number between %(min)g and %(max)g': 'enter a number between %(min)g and %(max)g',
151
'enter a valid URL': 'Entrer un URL valide',
152 153
'enter an integer between %(min)g and %(max)g': 'entrez un entier entre %(min)g et %(max)g',
'enter an integer greater than or equal to %(min)g': 'entrez un entier plus grand ou égual à %(min)g',
154
'Error !!!': 'Erreur !!!',
155
'essai à blanc': 'essai à blanc',
156 157
'export as csv file': 'exporter un fichier CSV',
'extract authors': 'extraire les auteurs',
158
'Fill': 'Remplir',
159
'Fill all fields': 'Remplir tous les champs',
160
'Filter': 'Filtrer',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
161 162 163
'Filter categories': 'Filtrer les catégories',
'Filter collaborations': 'Filtrer les collaborations',
'Filter countries': 'Filtrer les pays',
164 165
'Filter cppm_authors': 'Filtrer les auteurs du CPPM',
'Filter diplomas': 'Filtrer les diplomes',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
166 167 168
'Filter harvesters': 'Filtrer les moissonneurs',
'Filter lists': 'Filtrer les listes',
'Filter metrics': 'Filtrer les métriques',
169
'Filter publications': 'Filtrer les publications',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
170 171
'Filter publishers': 'Filtrer les revues',
'Filter status': 'Filtrer les status',
tux091's avatar
tux091 committed
172
'First Author': 'Premier Auteur',
173
'First name': 'First name',
174
'Footer': 'Pied de page',
175
'Forgot username?': 'Forgot username?',
176
'forgot username?': 'forgot username?',
177
'Format': 'Format',
178
'Formattor': 'Formattor',
179
'Forms': 'Formulaires',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
180
'Function disabled': 'Fonction desactivée',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
181 182
'General': 'Général',
'Granularity': 'Granularité',
183
'Grids': 'Tables',
184
'Group': 'Groupe',
185 186 187
'Group %(group_id)s created': 'Group %(group_id)s created',
'Group ID': 'Group ID',
'Group uniquely assigned to user %(id)s': 'Group uniquely assigned to user %(id)s',
188
'Harvest': 'Moissonner',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
189
'Harvester parameters not defined in the database.': 'Les paramètres du moissoneur ne sont pas définis dans la base de données.',
190
'Harvester(s)': 'Moissonneur(s)',
191
'harvesters': 'moissonneurs',
192
'Header': 'En tête',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
193 194
'Header / Footer': 'Header / Footer',
'Header/Footer': 'Header/Footer',
195
'Help': 'Aide',
196
'Host': 'Host',
197
'Id': 'Id',
198
'Import/Export': 'Importer/Exporter',
199 200 201
'insert MARCXML': 'insérer MARCXML',
'insert new': 'insert new',
'insert new %s': 'insert new %s',
202 203
'Institute': 'Institut',
'Institute number associated to CPPM authors': "Numéro de l'Institut associé aux auteurs du CPPM",
204
"Invalid database table '%s'": "Invalid database table '%s'",
205
'Invalid email': 'Invalid email',
206
'invalid expression': 'expression invalide',
207 208
'Invalid login': 'Invalid login',
'Invalid password': 'Invalid password',
209
'Invalid records': 'Enregistrements non valide',
210
'Is Active': 'Is Active',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
211
'is equal to': 'est égal à',
212 213
'ISBN': 'ISBN',
'ISSN': 'ISSN',
214
'Last name': 'Last name',
215
'Level': 'Niveau',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
216 217 218 219
'Level 1': 'Niveau 1',
'Level 2': 'Niveau 2',
'Level 3': 'Niveau 3',
'Level 4': 'Niveau 4',
220
'levels': 'niveaux',
221
'liaisons, team leaders,...': 'correspondants, chefs de groupe,...',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
222
'licence': 'license',
223
'Lignes': 'Lignes',
224
'List': 'Liste',
225
'List of authors belonging to CPPM, separated by comma: P.-Y. Doe, J. Smith': 'List of authors belonging to CPPM, separated by comma: P.-Y. Doe, J. Smith',
226
'List of authors separated by comma: J. Doe, P.-Y. Smith': 'Liste des auteurs séparé par une virgule : J. Doe, P.-Y. Smith',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
227
'List of category codes separated by a comma: ACL, ACLN. Only the publications with the given categories will be processed in the section.': 'List of category codes separated by a comma: ACL, ACLN. Only the publications with the given categories will be processed in the section.',
228
'List of collections separated by commma: LHCb Papers, LHCb Talks': 'Liste des collections separé par une virgule : LHCb Papers, LHCb Talks',
229
'List of publication category separated by a comma: ACL, ACLN. Only the publications with the given categories will be displayed in the section.': 'List of publication category separated by a comma: ACL, ACLN. Only the publications with the given categories will be displayed in the section.',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
230
'List of sections separated by a comma: Articles, Proceedings.': 'List of sections separated by a comma: Articles, Proceedings.',
231
'lists': 'listes',
232
'Load': 'Charger',
233 234
'load in the database': 'chargé dans la base de données',
'Load in the database': 'Chargé dans la base de données',
235 236 237 238
'Logged in': 'Logged in',
'Logged out': 'Logged out',
'Login': 'Login',
'Logout': 'Logout',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
239
"Look for %s in '%s'": "Recherche des %s dans '%s'",
240 241
'Lost Password': 'Lost Password',
'Lost password?': 'Lost password?',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
242
'Main layout': 'Main layout',
243
'MARCXML': 'MARCXML',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
244
'Metric': 'Métrique',
245
'metrics': 'métriques',
246
'Mode': 'Mode',
247 248
'Modified By': 'Modified By',
'Modified On': 'Modified On',
tux091's avatar
tux091 committed
249
'Name': 'Nom',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
250 251 252
'Name of a function located in the modules list_postprocessing. Can be a list of name separated by comma.': 'Nom de la fonction localisées dans le module list_postprocessing, ou liste de nom séparé par une virgule.',
'Name of the database table containing the publications shown in this section.': 'Nom de la table qui contient les publications qui seront présentées dans cette section.',
'Name of the section.': 'Nom de la section.',
253
'New password': 'New password',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
254 255 256 257
'Niveau 1': 'Niveau 1',
'Niveau 2': 'Niveau 2',
'Niveau 3': 'Niveau 3',
'Niveau 4': 'Niveau 4',
258
'No harvesters for your selection !!!': 'Pas de moisonneurs pour votre sélection !!!',
259
'Nom': 'Nom',
260
'Note': 'Note',
261
'Notes and reports to committees': 'Notes et Rapports à des Comités',
262
'Notes and Reports to Committees': 'Notes et Rapports à des Comités',
263
'Number for the first pages or a range 69-80': 'Numéro de la première page ou un range 69-80',
264
'Number of invalid records': "Nombre d'enregistrement non valide",
265
'Number of invalid records: %s': "Nombre d'enregistrement non valide : %s",
266
'Number of records already validated': "Nombre d'enregistrements déjà validé",
267
'Number of records already validated: %s': "Nombre d'enregistrements déjà validé : %s",
268
'Number of records found': "Nombre d'enregistrements trouvés",
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
269
'Number of records found: %s': "Nombre d'enregistrements trouvés : %s",
270
'Number of records inserted in the database': "Nombre d'enregistrements ajoutés à la base de donnée",
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
271
'Number of records inserted in the database: %s': "Nombre d'enregistrements ajoutés à la base de donnée : %s",
272
'Number of records validated': "Nombre d'enregistrements validé",
273
'Number of records validated: %s': "Nombre d'enregistrements validé : %s",
tux091's avatar
tux091 committed
274
'Number(s)': 'Numéro(s)',
275 276
'Object or table name': 'Object or table name',
'Old password': 'Old password',
277
'or import from csv file': 'or import from csv file',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
278
'organisation': 'organisation',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
279
'Organisation': 'Organisation',
280 281
'organisations': 'organisations',
'organizations': 'organizations',
282
'Origin': 'Origin',
283
'Pages': 'Pages',
284
'Pages range is not defined': 'Les Pages ne sont pas définies',
285
'Parameter for fuzzy string search.': 'Paramètre pour la comparaison des chaînes de caractères.',
286
'Password': 'Password',
287
'Password changed': 'Password changed',
288
"Password fields don't match": "Password fields don't match",
289
'Password reset': 'Password reset',
290
'Period': 'Période',
legac's avatar
legac committed
291
'PhDs': 'PhDs',
292
'please input your password again': 'please input your password again',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
293 294
'Please select a list....': 'Sélectionner une liste....',
'Please select a metric....': 'Sélectionner une metrique....',
295
'Please, define sections for the list "%s"': 'définissez des sections pour la liste "%s"',
296
'plugin not install': 'plugin not install',
297
'Position': 'Position',
298
'Possible duplicate entries [%s]': 'Doublon probable [%s]',
299
'Postprocessing': 'Postprocessing',
tux091's avatar
tux091 committed
300
'Preprint': 'Preprint',
301
'Preprint identifier separated by comma: arXiv:0906.1516': 'Numéro(s) du preprint séparé par des virgules: arXiv:0906.1516',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
302
'Preprint number is not defined': "Le preprint n'est pas défini",
legac's avatar
legac committed
303
'Preprints': 'Preprints',
304
'Proceedings': 'Actes de conférence',
305 306
'Process': 'Analyser',
'Process as': 'Analyser comme',
307
'Profile': 'Profile',
308
'Project': 'Projet',
309
'projects': 'projets',
310
'Projects': 'Projets',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
311
'Projets': 'Projets',
312
'Publication': 'Publication',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
313
'Publication category associated to the found records.': 'Publication category associated to the found records.',
314
'Publication category associated to the record.': 'Catégorie associée à cet enregistrement.',
315
'publications': 'publications',
legac's avatar
legac committed
316
'Publications': 'Publications',
317 318 319
'Publisher': 'Revue',
'Publishers': 'Revues',
'publishers': 'revues',
320
'Publishers is not defined': "La revue n'est pas définie",
321 322
'Query:': 'Query:',
'Ratio': 'Ratio',
323
'record id': 'record id',
324
'Record ID': 'Record ID',
325
'Records': 'Enregistrements',
326 327 328 329
'Register': 'Register',
'Registration identifier': 'Registration identifier',
'Registration is pending approval': 'Registration is pending approval',
'Registration key': 'Registration key',
330
'Registration successful': 'Registration successful',
331 332
'Reject': 'Rejeter',
'Reject article is not published': "Rejeter l'article n'est pas publié",
333 334 335 336 337 338 339 340 341
'Reject no authors': "Rejeté pas d'auteurs",
'Reject no conference information': "Rejeté pas d'information sur la conférence",
'Reject no CPPM authors': "Rejeté pas d'auteurs du CPPM",
'Reject no preprint number nor submission date': 'Rejeté pas de numéro de preprint ou de date de soumission',
'Reject not a thesis record': "Rejeté cet enregistement n'est pas une thèse",
'Reject preprint is a conference': 'Rejeté ce preprint est une  conférence',
'Reject preprint is a published paper': 'Rejeté ce preprint est un article publié',
'Reject preprint is a thesis': 'Rejeté ce preprint est une thèse',
'Reject the talk match a proceeding': 'Rejeté cette présentation est un actes de conférence',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
342
'Relation team / projects': 'Relation équipe / projets',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
343 344 345
'Removing affiliation failed. Rules might be missing for the given string. Contact the author.': 'Removing affiliation failed. Rules might be missing for the given string. Contact the author.',
'Render': 'Moteur de rendu',
'Renderer': 'Moteur de rendu',
346
'renderers': 'moteurs de rendu',
347
'Renew': 'Renew',
348
'Report': 'Rapport',
349
'Report format': 'Format du rapport',
350
'Report identifier separated by comma: LHCb-PROC-2008-04': 'Numéro(s) du rapport séparé par des virgules : LHCb-PROC-2008-04',
351
'Report number is missing': "Le numéro du rapport n'est pas défini",
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
352
'Report numbers contains "Note :" or ";"': 'Le numéro du rapport contient "Note :" ou ";"',
353 354
'reports': 'rapports',
'Reports': 'Rapports',
355 356
'Request reset password': 'Request reset password',
'Reset Password key': 'Reset Password key',
357 358 359
'Review': 'Revue',
'Revue': 'Revue',
'Revues': 'Revues',
360
'Role': 'Rôle',
361
'Rows': 'Lignes',
362
'Rows in table': 'Rows in table',
363
'run a free harvester': 'exécuter un moissoneur « libre »',
364
'run a harvester': 'exécuter un moissonneur',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
365
'run all harvesters': 'exécuter tous les moissonneurs',
366 367
'Rôle': 'Rôle',
'Save profile': 'Save profile',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
368 369
'Scan %s': 'Scan %s',
'Scan between %s and %s': 'Scan between %s and %s',
370
'Scan from %s to %s': 'Scan de %s à %s',
371
'schema': 'schema',
372
'Section': 'Section',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
373
'Sections': 'Sections',
374
'sections': 'sections',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
375
'See publication id(s) %s': "Voire la(les) publication(s) avec l'id(s) %s",
376 377 378 379
'Select': 'Sélectionner',
'Select a "category" !!!': 'Sélectionner une "catégorie" !!!',
'Select a "project" !!!': 'Sélectionner un "projet" !!!',
'Select a "team" !!!': 'Sélectionner une "équipe" !!!',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
380
'Select a controller.': 'Selectionner un controlleur.',
381
'Select an "harvester" !!!': 'Sélectionner un "moissonneur" !!!',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
382
'Select an harvester.': 'Selectionner un moissonneur.',
383 384
'select...': 'sélectionner...',
'selected': 'sélectionnez',
385
'Service': 'Service',
386
'Several publications refer to it.': 'Several publications refer to it.',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
387 388
'Sort by': 'Trier par',
'Sort field': 'Trier par',
389
'Sort Field': 'Trier par',
390
'Sort the publications list associated to the section according to the database field. The field has to belong to the table publications. The publications of this section will be sort according to this field': 'Ordonne les publications de la sections en fonction de ce champ. Il doit appartenir à la table "publications".',
391
'Speaker': 'Orateur',
392
'state': 'state',
tux091's avatar
tux091 committed
393
'Status': 'Status',
394
'status': 'status',
395
'Store': 'Entrepot',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
396
'String containing blabla and the database fields to be displayed. The substitution mechanism is: {tablename.fieldname} or {foreigntablename.fieldname}': 'String containing blabla and the database fields to be displayed. The substitution mechanism is: {tablename.fieldname} or {foreigntablename.fieldname}',
397
'String containing the author names with their institutes number.': 'Chaîne de caractère contenant le nom des auteurs avec le numéro de leurs instituts.',
398
'Submitted': 'Soumis',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
399 400
'Submitted date is not defined': "La date de soumission n'est pas défini",
'Submitted date is not valid': "La date de soumission n'est pas valide",
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
401
'Substitute': 'Substitution',
402
'substitution mechanism: {tablename.fieldname} or {foreigntablename.fieldname}': 'régle de substitution : {tablename.fieldname} or {foreigntablename.fieldname}',
403
'Summary per collections': 'Résumé par collection',
404
'table': 'table',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
405
'Tablename': 'Table',
406
'Tables': 'Tables',
407
'Talks': 'Présentations orale',
408
'team': 'équipe',
409
'Team': 'Équipe',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
410
'Teams': 'Équipes',
411
'teams': 'équipes',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
412 413
'Template': 'Patron',
'Temps': 'Temps',
414
'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': 'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.',
415
'The cppm authors contains the team name?': "Le champ autheurs du CPPM contiens le nom de l'équipe ?",
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
416
'The field "%s" is missing.': 'Le champ "%s" est manquant.',
417 418 419
'The name of the first author: J. Doe': 'Nom du premier auteur : J. Doe',
'The name of the speaker: P.-Y. Smith': "Nom de l'orateur : P.-Y. Smith",
'The name of the web2py controller running the search: articles, proceedings,...': 'Nom du controller web2py qui effectut la recherche : articles, proceedings,...',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
420
'The name of the web2py controller to run a search: articles, proceedings,...': 'The name of the web2py controller to run a search: articles, proceedings,...',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
421
'The status is ???': 'Le status est "???"',
422
'The title of conference. Use the latex syntax for symbol: $\alpha$': 'The title of conference. Use the latex syntax for symbol: $\alpha$',
423
'The title of conference. Use the latex syntax for symbol: $\\alpha$': 'The title of conference. Use the latex syntax for symbol: $\\alpha$',
424
'The title of the publication. Use the latex syntax for symbol: $\alpha$': 'The title of the publication. Use the latex syntax for symbol: $\alpha$',
425 426 427
'The title of the publication. Use the latex syntax for symbol: $\\alpha$': 'The title of the publication. Use the latex syntax for symbol: $\\alpha$',
'The URL of conference: http://....': "L'URL de la conférence : http://....",
'The URL of the publication (open access): http://arxiv.org/abs/1103.2465': "L'URL de la publication (open access): http://arxiv.org/abs/1103.2465",
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
428
'The volume number: 123 or 64-65': 'Numéro du volume : 123 ou 64-65',
429
'The XML string describing the MARC12 record. It Starts with "<?xml" and ends with "</collection>"': 'Chaîne de charactère XML définissant un enregistrement MARC12. Elle commence par "<?xml" et fini par "</collection>"',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
430
'Thesis': 'Thèses',
431
'Ticket': 'Ticket',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
432
'Time': 'Temps',
433
'Timestamp': 'Timestamp',
434
'Title': 'Titre',
435
'too short': 'too short',
436
'Tools': 'Outils',
437
'total': 'total',
438
'Town': 'Ville',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
439
'Transform the talk into a proceeding': 'Transform the talk into a proceeding',
440
'Type': 'Type',
441
'Unable to send email': 'Unable to send email',
442
'undefined': 'indéfini',
443
'universities': 'universités',
legac's avatar
legac committed
444
'Universities': 'Universitiés',
tux091's avatar
tux091 committed
445
'University': 'Université',
446
'unknown': 'inconnu',
447
'Update:': 'Update:',
tux091's avatar
tux091 committed
448
'Url': 'Url',
449
'url': 'url',
450
'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.',
451
'User': 'User',
452 453 454 455 456 457 458
'User %(id)s Logged-in': 'User %(id)s Logged-in',
'User %(id)s Logged-out': 'User %(id)s Logged-out',
'User %(id)s Password changed': 'User %(id)s Password changed',
'User %(id)s Password reset': 'User %(id)s Password reset',
'User %(id)s Profile updated': 'User %(id)s Profile updated',
'User %(id)s Registered': 'User %(id)s Registered',
'User ID': 'User ID',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
459
'Usual': 'Usual',
460
'Validate': 'Valider',
461
'value already in database or empty': 'value already in database or empty',
462
'value not allowed': 'value not allowed',
463
'value not in database': 'value not in database',
464
'Verify Password': 'Verify Password',
465
'versions': 'versions',
466
'Volume': 'Volume',
467
'Volume number is not defined': "Le numéro du volume n'est pas défini",
468
'Welcome': 'Welcome',
469
'Wizards': 'Assistants',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
470
'Xml': 'Xml',
471
'year': 'année',
472
'Year': 'Année',
473 474
'Year End': 'Année de fin',
'Year Start': 'Année de début',
475
'Éditeurs': 'Éditeurs',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
476
'Équipes': 'Équipes',
477
}