Commit 2a1e456a authored by LE GAC Renaud's avatar LE GAC Renaud
Browse files

Improve the FR translation.

Improve the FR translation.
parent e35f321a
......@@ -46,7 +46,7 @@
'auth_permission': 'auth_permission',
'auth_user': 'auth_user',
'Author': 'Auteur',
"author's rescue list": 'liste de secours pour les auteurs',
"author's rescue list": 'liste de secours pour les auteurs du laboratoire',
'Authors': 'Auteurs',
'Authors Cppm': 'Auteurs du CPPM',
'authors_roles': 'rôles des auteurs',
......@@ -65,7 +65,7 @@
'Axis Granularity Teams': 'Axis Granularity Teams',
'Axis Granularity Time': 'Axis Granularity Time',
'Axis Label Converters': 'Axis Label Converters',
'Axis values are used to defined the title of each level in section. This field allow to replace some values by another ones. Rule: label1: "value1", label2: "value2",....': 'Axis values are used to defined the title of each level in section. This field allow to replace some values by another ones. Rule: label1: "value1", label2: "value2",....',
'Axis values are used to defined the title of each level in section. This field allow to replace some values by another ones. Rule: label1: "value1", label2: "value2",....': "Le nom de l'axe est utilisé comme titre pour le niveau. Ce champ permet de remplacer cette valeur par une autre. Régle: label1: 'value1', label2: 'value2',....",
'basic': 'basic',
'Binary files': 'fichiers binaires',
'Book': 'Ouvrage',
......@@ -281,13 +281,12 @@
'licence': 'license',
'Lignes': 'Lignes',
'List': 'Liste',
'List of authors belonging to CPPM, separated by comma: P.-Y. Doe, J. Smith': 'List of authors belonging to CPPM, separated by comma: P.-Y. Doe, J. Smith',
'List of authors belonging to CPPM, separated by comma: P.-Y. Doe, J. Smith': 'Liste des auteurs du labaoratoire, séparé par une virgule : P.-Y. Doe, J. Smith',
'List of authors separated by comma: J. Doe, P.-Y. Smith': 'Liste des auteurs séparé par une virgule : J. Doe, P.-Y. Smith',
'List of category codes separated by a comma: ACL, ACLN. Only the publications with the given categories will be processed in the section.': 'List of category codes separated by a comma: ACL, ACLN. Only the publications with the given categories will be processed in the section.',
'List of category codes separated by a comma: ACL, ACLN. Only the publications with the given categories will be processed in the section.': 'Liste de catégorie (code) spéraré par une virgule: ACL, ACLN. Seules les publications de ces categories seront analysées dans cette section.',
'List of collections separated by comma: LHCb Papers, LHCb Talks': 'Liste des collections separé par une virgule : LHCb Papers, LHCb Talks',
'List of directors separated by comma: J. Doe, P.-Y. Smith': 'Noms des directeurs de thèse separé par une virgule: J. Doe, P.-Y. Smith',
'List of publication category separated by a comma: ACL, ACLN. Only the publications with the given categories will be displayed in the section.': 'List of publication category separated by a comma: ACL, ACLN. Only the publications with the given categories will be displayed in the section.',
'List of sections separated by a comma: Articles, Proceedings.': 'List of sections separated by a comma: Articles, Proceedings.',
'List of sections separated by a comma: Articles, Proceedings.': 'Liste de sections separé par une virgule: Articles, Proceedings.',
'List of university separated by comma': 'Liste des universités séparé par une virgule',
'List shorted by AERES category, by project and by year': 'Liste triée par catégorie AERES par projet et par année',
'List shorted by usual category, by team and by year': 'Liste triée par catégorie usuelle par équipe et par année',
......@@ -455,7 +454,6 @@
'relation user / groups': 'relation utilisateur / groupes',
'Removing affiliation failed. Rules might be missing for the given string. Contact the author.': 'Removing affiliation failed. Rules might be missing for the given string. Contact the author.',
'Render': 'Moteur de rendu',
'render sections': 'Moteur de rendu des sections',
'Renderer': 'Moteur de rendu',
'renderers': 'moteurs de rendu',
'Renew': 'Renew',
......@@ -596,7 +594,7 @@
'User ID': 'User ID',
'users': 'utilisateurs',
'Users can login when the value is equal to yes or true.': 'Les utilisateurs peuvent se logger quand cette valuer est égale à yes ou true.',
'Usual': 'Usual',
'Usual': 'Usuel',
'Validate': 'Valider',
'Validated': 'Validé',
'Value': 'Valeur',
......
......@@ -61,9 +61,9 @@ if session.role == ADMIN:
# NOTE: hide axes table which contains static data
# confListNode.add_child('axes', to_grid('axes'))
confListNode.add_child(T('lists'), to_grid('lists'))
confListNode.add_child(T('render sections'), to_grid('renderers'))
confListNode.add_child(T('renderers'), to_grid('renderers'))
confListNode.add_child(T('sections'), to_grid('sections'))
confListNode.add_child(T('lists'), to_grid('lists'))
#-------------------------------------------------------------------------------
#
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment