'Check and validate took %s seconds':'Vérifier et valider a duré %s secondes',
'Check latex syntax in the title':'Vérifier la syntaxe latex dans le titre',
'Check that the publication URL corresponds to a pdf file.':'Check that the publication URL corresponds to a pdf file.',
'Check to delete':'Check to delete',
'Click on the link %(link)s to verify your email':'Click on the link %(link)s to verify your email',
'Click on the link http://localhost:8000/track_publications/default/user/reset_password/%(key)s to reset your password':'Click on the link http://localhost:8000/track_publications/default/user/reset_password/%(key)s to reset your password',
'PhD Thesis, ...':'Doctorat, habilitation à diriger les recherches, ...',
'PhDs':'PhDs',
...
...
@@ -590,7 +592,7 @@
'The URL of conference: http://....':"L'URL de la conférence : http://....",
'The URL of the associated record in cds or inspirehep: http://cds.cern.ch/record/1669557':"L'URL de l'enregistrement dans cds ou inspirehep: http://cds.cern.ch/record/1669557",
'The URL of the conference: http://....':"L'URL de la conférence: http://....",
'The URL of the publication (open access): http://arxiv.org/abs/1103.2465':"L'URL de la publication (open access): http://arxiv.org/abs/1103.2465",
'The URL pointing to the pdf file of the the publication (open access): http://arxiv.org/pdf/1103.2465':"l'URL du fichier pdf (open access): http://arxiv.org/pdf/1103.2465",
'The volume number: 123 or 64-65':'Numéro du volume : 123 ou 64-65',
'The XML string describing the MARC12 record. It Starts with "<?xml" and ends with "</collection>"':'Chaîne de charactère XML définissant un enregistrement MARC12. Elle commence par "<?xml" et fini par "</collection>"',
'Theses':'Theses',
...
...
@@ -636,8 +638,8 @@
'User ID':'User ID',
'users':'utilisateurs',
'Users can login when the value is equal to yes or true.':'Les utilisateurs peuvent se logger quand cette valuer est égale à yes ou true.',