Implement a first simple version of the documentation

We should enable the Sphinx job to build the documentation. At first it should contain:

• The auto-generated API references (from docstrings)
• Move the "Quickstart usage" section from README to doc