fr-fr.py

# coding: utf8
{
'%s between %s and %s': '%s du %s au %s',
'%s in %s': '%s en %s',
'%Y-%m-%d': '%Y-%m-%d',
'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%Y-%m-%d %H:%M:%S',
'about': 'à propos',
'Add a new history line %i': 'Add a new history line %i',
'Add a new person successfully': 'Une nouvelle personne a été ajouté',
'Add person': 'Ajouter une personne',
'Add trainee': 'Ajouter un stagiaire',
'administrators, team leader,...': 'administrators, team leader,...',
'Age': 'Age',
'Agencies': 'Agences',
'agencies': 'agences',
'Agency': 'Agence',
'Alignments': 'Alignments',
'Are you sure you want to delete this object?': 'Are you sure you want to delete this object?',
'auth_cas': 'auth_cas',
'auth_event': 'auth_event',
'auth_group': 'auth_group',
'auth_membership': 'auth_membership',
'auth_permission': 'auth_permission',
'auth_user': 'auth_user',
'Birth Date': 'Né le',
'budgets': 'budgets',
'Can be applied on any field of the table using the SQL WHERE syntax. Be aware that foreign key are not resolved (more information in the smart_query in the web2py documentation).': 'Can be applied on any field of the table using the SQL WHERE syntax. Be aware that foreign key are not resolved (more information in the smart_query in the web2py documentation).',
'can be applied on any field of the table using the SQL WHERE syntax. Be aware that foreign key are not resolved (see smart_query in the web2py)': 'can be applied on any field of the table using the SQL WHERE syntax. Be aware that foreign key are not resolved (see smart_query in the web2py)',
"Can't delete this record since several transactions refer to it.": 'Cet enregistrement ne peut pas être détruit car il est utilisé dans la table historique.',
'Cannot be empty': 'Cannot be empty',
'careers': 'carrières',
'CAS': 'CAS',
'categories': 'catégories',
'Category': 'Catégorie',
'Catégorie': 'Catégorie',
'CDD': 'CDD',
'Cdd': 'Cdd',
'Cdd Flag': 'Cdd Flag',
'Check to delete': 'Check to delete',
'Client IP': 'Client IP',
'Code': 'Code',
'Collections': 'Collections',
'Columns': 'Colonnes',
'Conditions': 'Conditions',
'Configuration': 'Configuration',
'Configure lists': 'Configurer les listes',
'Configure people': 'Configurer les personnels',
'Configure responsibilities': 'Configurer les responsabilités',
'Configure teams': 'Configurer les équipes',
'contains': 'contiens',
'Contract': 'Contrat',
'Controller': 'Controller',
'Copyright': 'Copyright',
'Cost': 'Coût',
'Count people': 'Nombre de personne',
'Coverage': 'Coverage',
'Coverage 2': 'Coverage 2',
'Coût': 'Coût',
'Created By': 'Created By',
'Created On': 'Created On',
'Data people': 'Les données des personnes',
'database schema': 'schéma de la base de données',
'Defined a year or a time period !!!': 'Defined a year or a time period !!!',
'Definition': 'Définition',
'Demanded': 'Demandé',
'Description': 'Description',
'Dictionary associating a column and its alignment (left, center, right). The key is a column name encoded as tablename.columnname ': 'Dictionary associating a column and its alignment (left, center, right). The key is a column name encoded as tablename.columnname ',
'Dictionary associating a column and its alignment (left, center, right). The key is a column name encoded as tablename.fieldname ': 'Dictionary associating a column and its alignment (left, center, right). The key is a column name encoded as tablename.fieldname ',
'Dictionary associating the column and the function used to represent the field. The key is a column name encoded as tablename.columnname while the value is a name of the function defined in the table report_functions.': 'Dictionary associating the column and the function used to represent the field. The key is a column name encoded as tablename.columnname while the value is a name of the function defined in the table report_functions.',
'Dictionary associating the column and the function used to represent the field. The key is a column name encoded as tablename.fieldname or operator(tablename.fieldname) .The value is a name of the function defined in the table report_functions.': 'Dictionary associating the column and the function used to represent the field. The key is a column name encoded as tablename.fieldname or operator(tablename.fieldname) .The value is a name of the function defined in the table report_functions.',
'Dictionary associating the column name and the column label. The dictionary is encoded as {tablename.columnname: label, ...}': 'Dictionaire associant un champ et son étiquette. The dictionaire est encodé {tablename.columnname: étiquette, ...}',
'Dictionary associating the column name and the function used to represent the field. The dictionary is encoded as {tablename.columnname: function, ...}': 'Dictionaire associant un champ et la function pour le représenté. Le dictionaire est encodé {tablename.columnname: fonction, ...}',
'Dictionary associating the column name with the column label. The key is a column name encoded as tablename.columnname while the value is a string.': 'Dictionary associating the column name with the column label. The key is a column name encoded as tablename.columnname while the value is a string.',
'Dictionary associating the column name with the column label. The key is a column name encoded as tablename.fieldname. The value is a string.': 'Dictionary associating the column name with the column label. The key is a column name encoded as tablename.fieldname. The value is a string.',
'documentations': 'documentations',
'Domain': 'Domaine',
'Domaine': 'Domaine',
'Duration': 'Durée',
'E-mail': 'E-mail',
'End': 'Fin',
'end': 'fin',
'End Date': 'Date de fin',
'enter a number between %(min)g and %(max)g': 'enter a number between %(min)g and %(max)g',
'enter a value': 'enter a value',
'enter an integer between %(min)g and %(max)g': 'enter an integer between %(min)g and %(max)g',
'enter date as %(format)s': 'enter date as %(format)s',
'Event': 'Evènement',
'Event category': 'Event category',
'events': 'évènements',
'Evènement': 'Evènement',
'Executed': 'Executé',
'Feature not yet implemented ...': 'Feature not yet implemented ...',
'Field': 'Champ',
'Filter agencies': 'Filtrer les agences',
'Filter budgets': 'Filtrer les budgets',
'Filter careers': 'Filtrer les carrières',
'Filter categories': 'Filtrer les catégories',
'Filter hardware': 'Filtrer le matérielle',
'Filter history': "Filtrer l'historique",
'Filter levels': 'Filtrer les niveaus',
'Filter organizations': 'Filtrer les organisations',
'Filter people': 'Filtrer les persones',
'Filter projects': 'Filtrer les projets',
'Filter responsibilities': 'Filter les responsabilities',
'Filter teams': 'Filtrer les équipes',
'First name': 'First name',
'First Name': 'Prénom',
'Forgot username?': 'Forgot username?',
'Format': 'Format',
'Formats': 'Formats',
'Forms': 'Formulaire',
'from %s to %s': 'du %s au %s',
'Fte': 'Fte',
'FTE': 'FTE',
'Fte Sum': 'Fte Sum',
'Function': 'Fonction',
'Funding': 'Financement',
'fundings': 'financements',
'Fundings': 'Financements',
'General': 'Général',
'Grade': 'Grade',
'greater or equal to': 'plus grand ou égual à',
'Group': 'Group',
'Group by': 'Group by',
'Group ID': 'Group ID',
'Group uniquely assigned to user %(id)s': 'Group uniquely assigned to user %(id)s',
'Groupby': 'Groupby',
'hardware': 'matériel',
'Hardware': 'Matériel',
'Hardware Cost': 'Hardware Cost',
'Hardware Model': 'Hardware Model',
'HDR': 'HDR',
'Hdr': 'Hdr',
'Hdr Date': 'Hdr Date',
'Hdr defense date': "Date de soutenace de l'hdr",
'Headers': 'En têtes',
'Help': 'Aide',
'history': 'historique',
'History': 'Historique',
'History.Start_Date': 'History.Start_Date',
'Id': 'Id',
'Id My Lists': 'Id My Lists',
'Id)': 'Id)',
'Id.Count()': 'Id.Count()',
'Initials': 'Initiales',
'install': 'installé',
'Invalid email': 'Invalid email',
'invalid json': 'invalid json',
'Invalid login': 'Invalid login',
'Is Active': 'Is Active',
'is equal to': 'égal à',
'Is Over': 'Is Over',
'Labels': 'Etiquettes',
'Last name': 'Last name',
'Last Name': 'Nom de famille',
'less or equal to': 'inférieur ou égal à',
'Level': 'Niveau',
'levels': 'niveaux',
'Line': 'Ligne',
'lines': 'lines',
'List': 'Liste',
"List of column names separated by a comma. The column name is encoded as 'tablename.columnname.": "Liste de champs separé par une virgule. Le champ est encodé'tablename.columnname.",
"List of column to be displayed in the table. The column is identified by its name encoded as 'tablename.columnname.": "List of column to be displayed in the table. The column is identified by its name encoded as 'tablename.columnname.",
"List of column to be displayed in the table. The column is identified by its name encoded as 'tablename.fieldname. The column can contains a virtual field 'tablename.virtualfield. The function associated to the virtual field has to be defined in the database table report_virtual_fields. The column can contains the operator AVG, COUNT, MIN, MAX and SUM. In that case the syntax is operator(tablename.fieldname. The operator make sense with the group by directive. ": "List of column to be displayed in the table. The column is identified by its name encoded as 'tablename.fieldname. The column can contains a virtual field 'tablename.virtualfield. The function associated to the virtual field has to be defined in the database table report_virtual_fields. The column can contains the operator AVG, COUNT, MIN, MAX and SUM. In that case the syntax is operator(tablename.fieldname. The operator make sense with the group by directive. ",
"List of columns appearing in the total row. The column names are encoded 'operator(tablename.fieldname)' where operator is AVG, COUNT, MAX, MIN and SUM. ": "List of columns appearing in the total row. The column names are encoded 'operator(tablename.fieldname)' where operator is AVG, COUNT, MAX, MIN and SUM. ",
"List of columns appearing in the total row. The column names are encoded as 'tablename.fieldname' or 'operator(tablename.fieldname)'. ": "List of columns appearing in the total row. The column names are encoded as 'tablename.fieldname' or 'operator(tablename.fieldname)'. ",
"List of columns defining the group by directive. The column is encode as 'tablename.fiedlname. ": "List of columns defining the group by directive. The column is encode as 'tablename.fiedlname. ",
'List of columns defining the order by directive. The column is identified by its name encoded as tablename.columnname and obey to the web2py rules: tablename.columnname or ~tablename.columnname.': 'List of columns defining the order by directive. The column is identified by its name encoded as tablename.columnname and obey to the web2py rules: tablename.columnname or ~tablename.columnname.',
'List of columns defining the order by directive. The column is identified by its name encoded as tablename.fieldname. Descending order are obtained using the syntax ~tablename.fieldname.': 'List of columns defining the order by directive. The column is identified by its name encoded as tablename.fieldname. Descending order are obtained using the syntax ~tablename.fieldname.',
'List of columns defining the order by directive: the syntax follow the web2py rules: tablename.columnname, ~tablename.columnname, ...': 'Liste de champ qui définissnet la directive order by: la syntaxe est celle de web2py: tablename.columnname, ~tablename.columnname, ...',
'List of hardware': 'Liste de matériel',
'List of people': 'Liste de personne',
'List of people ': 'Liste des personnes ',
'List of responsibilities': 'Liste des responsabilités',
'List of trainee': 'Liste des stagiaires',
'Liste': 'Liste',
'Lists': 'Listes',
'Logged in': 'Logged in',
'Login': 'Login',
'Logout': 'Logout',
'Lost Password': 'Lost Password',
'Lost password?': 'Lost password?',
'Max Records': 'Max Records',
'Metric people per category': 'Nb. de personnes par catégorie',
'Metric people per quality': 'Nb. personnes par qualité',
'Metric people per team': 'Nb. de personnes par équipe',
'Model': 'Modèle',
'Modified By': 'Modified By',
'Modified On': 'Modified On',
'Modèle': 'Modèle',
'Name': 'Nom',
'Name of the database table which will be displayed in the report. Any fields of this table can be shown including foreign fields.': 'Name of the database table which will be displayed in the report. Any fields of this table can be shown including foreign fields.',
'Name of the object.': 'Name of the object.',
'Niveau': 'Niveau',
'Note': 'Note',
'Notified': 'Notifié',
'Object or table name': 'Object or table name',
'Order by': 'Trié par',
'Orderby': 'Trié par',
'Organization': 'Organisation',
'organization_level': 'organization_level',
'organization_levels': "niveau de l'organisation",
'organizations': 'organisations',
'Origin': 'Origin',
'Password': 'Password',
"Password fields don't match": "Password fields don't match",
'people': 'personnes',
'People': 'Personnes',
'People per category': 'Personnes par catégorie',
'People per quality': 'Personnes par qualité',
'People per team': 'Personnes par équipe',
'people_categories': 'catégories de personnel',
'Perc.': 'Perc.',
'Percentage': 'Pourcentage',
'Period': 'Période',
'Period End': 'Period End',
'Period Start': 'Period Start',
'Person': 'Persone',
'Persone': 'Persone',
'Phd': 'Phd',
'PHD': 'PHD',
'PhD': 'PhD',
'Phd Date': 'Phd Date',
'Phd defense date': 'Date de la soutenance de la thèse',
'please input your password again': 'please input your password again',
'plugin not install': 'greffon pas installé',
'Profile': 'Profile',
'Project': 'Projet',
'project leader,...': 'project leader,...',
'projects': 'projets',
'Projet': 'Projet',
'Python Code': 'Python Code',
'Quality': 'Qualité',
'Qualité': 'Qualité',
'Ratio': 'Ratio',
'Record ID': 'Record ID',
'Register': 'Register',
'Registration identifier': 'Registration identifier',
'Registration key': 'Registration key',
'Registration successful': 'Registration successful',
'report_configurations': 'report_configurations',
'report_functions': 'report_functions',
'report_objects': 'report_objects',
'report_virtualfields': 'report_virtualfields',
'Reports': 'Rapports',
'reports_virtualfields': 'reports_virtualfields',
'Reset Password key': 'Reset Password key',
'responsibilities': 'responsabilités',
'Responsibility': 'Responsabilité',
'Role': 'Role',
'Select': 'Selectionnez',
'Select a teams and/or a project !!!': 'Select a teams and/or a project !!!',
'select...': 'selectionner...',
'since %s': 'depuis %s',
'Stage': 'Stage',
'Start': 'Début',
'start': 'début',
'Start Date': 'Date de début',
'Start_Date': 'Start_Date',
'startswith': 'startswith',
'Store': 'Store',
'Tablename': 'Tablename',
'Tables': 'Tables',
'Team': 'Équipe',
'teams': 'équipes',
'Tests': 'Tests',
"The report id '%s' is unknown.": "The report id '%s' is unknown.",
'Time': 'Temps',
'Timestamp': 'Timestamp',
'Title': 'Titre',
'Titre': 'Titre',
'Tools': 'Outils',
'Total': 'Total',
'Total Label': 'Total Label',
'Total Row': 'Total Row',
'Totals': 'Totals',
'Trainee': 'Stage',
'Trainee Category': 'Domaine',
'Trainee Title': 'Titre du stage',
'Trainee University': 'Université',
'Type': 'Type',
'undefined': 'indéfini',
'University': 'Université',
'Université': 'Université',
'unknown': 'unknown',
'up to %s': "jusqu'au %s",
'User': 'User',
'User %(id)s Logged-in': 'User %(id)s Logged-in',
'User %(id)s Registered': 'User %(id)s Registered',
'User ID': 'User ID',
'Usual': 'Habituel',
'value already in database or empty': 'value already in database or empty',
'Verify Password': 'Verify Password',
'versions': 'versions',
'Welcome': 'Welcome',
'Wizards': 'Assistants',
'Year': 'Année',
'Year End': 'Year End',
'Year Start': 'Year Start',
'Équipe': 'Équipe',
}