fr-fr.py 9.29 KB
Newer Older
1 2
# coding: utf8
{
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
3 4
'%s between %s and %s': '%s du %s au %s',
'%s in %s': '%s en %s',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
5
'%Y-%m-%d': '%Y-%m-%d',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
6
'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%Y-%m-%d %H:%M:%S',
7
'about': 'à propos',
8
'Add a new history line %i': 'Add a new history line %i',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
9
'Add a new person successfully': 'Une nouvelle personne a été ajouté',
10 11
'Add person': 'Ajouter une personne',
'Add trainee': 'Ajouter un stagiaire',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
12
'administrators, team leader,...': 'administrators, team leader,...',
13
'Age': 'Age',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
14
'Agencies': 'Agences',
15
'agencies': 'agences',
16
'Agency': 'Agence',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
17 18 19 20 21 22 23
'Are you sure you want to delete this object?': 'Are you sure you want to delete this object?',
'auth_cas': 'auth_cas',
'auth_event': 'auth_event',
'auth_group': 'auth_group',
'auth_membership': 'auth_membership',
'auth_permission': 'auth_permission',
'auth_user': 'auth_user',
24
'Birth Date': 'Né le',
25
'budgets': 'budgets',
26
'can be applied on any field of the table using the SQL WHERE syntax. Be aware that foreign key are not resolved (see smart_query in the web2py)': 'can be applied on any field of the table using the SQL WHERE syntax. Be aware that foreign key are not resolved (see smart_query in the web2py)',
27
"Can't delete this record since several transactions refer to it.": 'Cet enregistrement ne peut pas être détruit car il est utilisé dans la table historique.',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
28
'Cannot be empty': 'Cannot be empty',
29
'careers': 'carrières',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
30
'CAS': 'CAS',
31
'categories': 'catégories',
32
'Category': 'Catégorie',
33
'Catégorie': 'Catégorie',
34
'CDD': 'CDD',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
35 36
'Cdd': 'Cdd',
'Cdd Flag': 'Cdd Flag',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
37 38
'Check to delete': 'Check to delete',
'Client IP': 'Client IP',
legac's avatar
legac committed
39 40
'Code': 'Code',
'Collections': 'Collections',
41
'Columns': 'Colonnes',
42
'Conditions': 'Conditions',
43
'Configuration': 'Configuration',
44
'contains': 'contiens',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
45
'Contract': 'Contrat',
legac's avatar
legac committed
46
'Controller': 'Controller',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
47
'Copyright': 'Copyright',
48
'Cost': 'Coût',
49
'Count people': 'Nombre de personne',
50
'Coverage': 'Coverage',
51
'Coût': 'Coût',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
52 53
'Created By': 'Created By',
'Created On': 'Created On',
54
'database schema': 'schéma de la base de données',
55
'Defined a year or a time period !!!': 'Defined a year or a time period !!!',
56 57
'Definition': 'Définition',
'Demanded': 'Demandé',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
58
'Description': 'Description',
59 60
'Dictionary associating the column name and the column label. The dictionary is encoded as {tablename.columnname: label, ...}': 'Dictionaire associant un champ et son étiquette. The dictionaire est encodé {tablename.columnname: étiquette, ...}',
'Dictionary associating the column name and the function used to represent the field. The dictionary is encoded as {tablename.columnname: function, ...}': 'Dictionaire associant un champ et la function pour le représenté. Le dictionaire est encodé {tablename.columnname: fonction, ...}',
61
'documentations': 'documentations',
62
'Domain': 'Domaine',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
63
'Domaine': 'Domaine',
64
'Duration': 'Durée',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
65
'E-mail': 'E-mail',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
66 67
'End': 'Fin',
'end': 'fin',
68
'End Date': 'Date de fin',
69 70
'enter a number between %(min)g and %(max)g': 'enter a number between %(min)g and %(max)g',
'enter an integer between %(min)g and %(max)g': 'enter an integer between %(min)g and %(max)g',
71
'enter date as %(format)s': 'enter date as %(format)s',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
72
'Event': 'Evènement',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
73
'Event category': 'Event category',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
74
'events': 'évènements',
75
'Evènement': 'Evènement',
76
'Executed': 'Executé',
77
'Field': 'Champ',
78 79 80 81 82 83 84 85 86 87
'Filter agencies': 'Filtrer les agences',
'Filter budgets': 'Filtrer les budgets',
'Filter careers': 'Filtrer les carrières',
'Filter categories': 'Filtrer les catégories',
'Filter hardware': 'Filtrer le matérielle',
'Filter history': "Filtrer l'historique",
'Filter levels': 'Filtrer les niveaus',
'Filter organizations': 'Filtrer les organisations',
'Filter people': 'Filtrer les persones',
'Filter projects': 'Filtrer les projets',
88
'Filter responsibilities': 'Filter les responsabilities',
89
'Filter teams': 'Filtrer les équipes',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
90
'First name': 'First name',
91
'First Name': 'Prénom',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
92
'Forgot username?': 'Forgot username?',
93
'Format': 'Format',
94
'Formats': 'Formats',
95
'Forms': 'Formulaire',
96
'FTE': 'FTE',
97
'Function': 'Fonction',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
98 99
'Funding': 'Financement',
'fundings': 'financements',
100
'Fundings': 'Financements',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
101
'General': 'Général',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
102
'Grade': 'Grade',
103
'greater or equal to': 'plus grand ou égual à',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
104 105 106
'Group': 'Group',
'Group ID': 'Group ID',
'Group uniquely assigned to user %(id)s': 'Group uniquely assigned to user %(id)s',
107
'hardware': 'matériel',
108
'Hardware': 'Matériel',
109 110
'Hardware Cost': 'Hardware Cost',
'Hardware Model': 'Hardware Model',
111
'HDR': 'HDR',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
112 113
'Hdr': 'Hdr',
'Hdr Date': 'Hdr Date',
114
'Hdr defense date': "Date de soutenace de l'hdr",
115
'Headers': 'En têtes',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
116
'Help': 'Aide',
117
'history': 'historique',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
118
'History': 'Historique',
legac's avatar
legac committed
119
'Id': 'Id',
120
'Id My Lists': 'Id My Lists',
121
'Initials': 'Initiales',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
122 123 124
'Invalid email': 'Invalid email',
'Invalid login': 'Invalid login',
'Is Active': 'Is Active',
125
'is equal to': 'égal à',
126
'Labels': 'Etiquettes',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
127
'Last name': 'Last name',
128
'Last Name': 'Nom de famille',
129
'less or equal to': 'inférieur ou égal à',
130
'Level': 'Niveau',
131
'levels': 'niveaux',
132
'Line': 'Ligne',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
133
'lines': 'lines',
134
'List': 'Liste',
135 136
"List of column names separated by a comma. The column name is encoded as 'tablename.columnname.": "Liste de champs separé par une virgule. Le champ est encodé'tablename.columnname.",
'List of columns defining the order by directive: the syntax follow the web2py rules: tablename.columnname, ~tablename.columnname, ...': 'Liste de champ qui définissnet la directive order by: la syntaxe est celle de web2py: tablename.columnname, ~tablename.columnname, ...',
137 138
'List of hardware': 'Liste de matériel',
'List of people': 'Liste de personne',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
139
'List of people ': 'Liste des personnes ',
140
'List of responsibilities': 'Liste des responsabilités',
141
'List of trainee': 'Liste des stagiaires',
142
'Liste': 'Liste',
143
'Lists': 'Listes',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
144 145 146 147 148
'Logged in': 'Logged in',
'Login': 'Login',
'Logout': 'Logout',
'Lost Password': 'Lost Password',
'Lost password?': 'Lost password?',
legac's avatar
legac committed
149
'Max Records': 'Max Records',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
150 151 152
'Metric people per category': 'Nb. de personnes par catégorie',
'Metric people per quality': 'Nb. personnes par qualité',
'Metric people per team': 'Nb. de personnes par équipe',
153
'Model': 'Modèle',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
154 155
'Modified By': 'Modified By',
'Modified On': 'Modified On',
156
'Modèle': 'Modèle',
157 158
'My lists': 'Mes listes',
'my_lists': 'mes listes',
159
'Name': 'Nom',
160 161
'Name of the database table shown by the sqltable.Any fields of this table can be displayed including foreign fields.': 'Name of the database table shown by the sqltable.Any fields of this table can be displayed including foreign fields.',
'Name of the sqltable.': 'Name of the sqltable.',
162
'Niveau': 'Niveau',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
163
'Note': 'Note',
164
'Notified': 'Notifié',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
165
'Object or table name': 'Object or table name',
166 167
'Order by': 'Trié par',
'Orderby': 'Trié par',
168
'Organization': 'Organisation',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
169
'organization_levels': "niveau de l'organisation",
170
'organizations': 'organisations',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
171 172 173
'Origin': 'Origin',
'Password': 'Password',
"Password fields don't match": "Password fields don't match",
174 175
'people': 'personnes',
'People': 'Personnes',
176 177 178
'People per category': 'Personnes par catégorie',
'People per quality': 'Personnes par qualité',
'People per team': 'Personnes par équipe',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
179
'people_categories': 'catégories de personnel',
180
'Percentage': 'Pourcentage',
181
'Period': 'Période',
182 183
'Period End': 'Period End',
'Period Start': 'Period Start',
184
'Person': 'Persone',
185
'Persone': 'Persone',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
186
'Phd': 'Phd',
187
'PHD': 'PHD',
188
'PhD': 'PhD',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
189
'Phd Date': 'Phd Date',
190
'Phd defense date': 'Date de la soutenance de la thèse',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
191
'please input your password again': 'please input your password again',
192
'plugin not install': 'plugin not install',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
193
'Profile': 'Profile',
194
'Project': 'Projet',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
195
'project leader,...': 'project leader,...',
196
'projects': 'projets',
197
'Projet': 'Projet',
198
'Python Code': 'Python Code',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
199 200
'Quality': 'Qualité',
'Qualité': 'Qualité',
legac's avatar
legac committed
201
'Ratio': 'Ratio',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
202 203 204 205 206
'Record ID': 'Record ID',
'Register': 'Register',
'Registration identifier': 'Registration identifier',
'Registration key': 'Registration key',
'Registration successful': 'Registration successful',
207
'Reports': 'Rapports',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
208
'Reset Password key': 'Reset Password key',
209
'responsibilities': 'responsabilités',
210
'Responsibility': 'Responsabilité',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
211
'Role': 'Role',
212
'Select': 'Selectionnez',
213
'Select a teams and/or a project !!!': 'Select a teams and/or a project !!!',
214
'select...': 'selectionner...',
215 216 217 218
'Sqltable': 'Sqltable',
'sqltable_configurations': 'sqltable_configurations',
'sqltable_functions': 'sqltable_functions',
'sqltable_virtualfields': 'sqltable_virtualfields',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
219
'Stage': 'Stage',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
220 221
'Start': 'Début',
'start': 'début',
222
'Start Date': 'Date de début',
223
'Start_Date': 'Start_Date',
224
'startswith': 'startswith',
legac's avatar
legac committed
225
'Store': 'Store',
226
'Tablename': 'Tablename',
legac's avatar
legac committed
227
'Tables': 'Tables',
228
'Team': 'Équipe',
229
'teams': 'équipes',
230
'Time': 'Temps',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
231
'Timestamp': 'Timestamp',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
232 233
'Title': 'Titre',
'Titre': 'Titre',
234
'Tools': 'Outils',
235 236 237 238
'Trainee': 'Stage',
'Trainee Category': 'Domaine',
'Trainee Title': 'Titre du stage',
'Trainee University': 'Université',
239
'Type': 'Type',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
240
'undefined': 'indéfini',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
241 242
'University': 'Université',
'Université': 'Université',
243
'unknown': 'unknown',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
244 245 246 247
'User': 'User',
'User %(id)s Logged-in': 'User %(id)s Logged-in',
'User %(id)s Registered': 'User %(id)s Registered',
'User ID': 'User ID',
248
'Usual': 'Habituel',
249
'value already in database or empty': 'value already in database or empty',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
250
'Verify Password': 'Verify Password',
251
'versions': 'versions',
LE GAC Renaud's avatar
LE GAC Renaud committed
252
'Welcome': 'Welcome',
253
'Wizards': 'Assistants',
254
'Year': 'Année',
legac's avatar
legac committed
255 256
'Year End': 'Year End',
'Year Start': 'Year Start',
257
'Équipe': 'Équipe',
258
}