Use the field argument represent.

languages/fr-fr.py

@@ -10,6 +10,7 @@
 'careers': 'carrières',
 'categories': 'catégories',
 'Category': 'Catégorie',
+'Catégorie': 'Catégorie',
 'CDD': 'CDD',
 'Cdd': 'Cdd',
 'Cdd Flag': 'Cdd Flag',
@@ -69,6 +70,7 @@
 'Max Records': 'Max Records',
 'Model': 'Modèle',
 'Name': 'Nom',
+'Niveau': 'Niveau',
 'Note': 'Note',
 'Notified': 'Notifié',
 'Organization': 'Organisation',

models/db.py

@@ -62,8 +62,8 @@ db.define_table("agencies",
     migrate="agencies.table")
 
 db.define_table("categories",
-    Field("code", "string", notnull=True),
-    Field("usual", "string"),
+    Field("code", "string", notnull=True, label=T("Level")),
+    Field("usual", "string", label=T("Category")),
     Field("definition", "text"),
     migrate="categories.table")
 
@@ -149,7 +149,9 @@ db.define_table("history",
     Field("id_projects", db.projects, default=undef_id, label='Project'),
     Field("id_categories", db.categories, default=undef_id, label='Category'),
     Field("id_agencies", db.agencies, default=undef_id, label='Agency'),
-    Field("cdd_flag", "boolean", default=False, label="CDD"),
+    Field("cdd_flag", "boolean", default=False, 
+                                 label="CDD", 
+                                 represent=lambda flag, row: (CENTER('x') if flag else '')),
     Field("start_date", "date", default=today, notnull=True),
     Field("end_date", "date"),
     Field("percentage", "integer", default=100),

views/list/people.html

@@ -3,13 +3,6 @@
 <br>
 {{
 
-    # column with a better display of the CDD flag
-    cdd = {'label': 'CDD',
-           'class': '',
-           'content': lambda row, rc: (CENTER('x') if row.history.cdd_flag else ''),
-           'selected': False,
-           'width': ''}
-
     # column with the period coverage
     time_coverage = {'label': T('Coverage'),
                      'class': '',
@@ -28,11 +21,11 @@
     table = SQLTABLE(rows,
                      columns=['categories.usual', 
                               'people.last_name', 
-                              'categories.code'],
-                     headers={'categories.usual': T('Category'), 
-                              'people.last_name': T('Name'), 
-                              'categories.code': T('Level')},
-                     extracolumns=[cdd, time_coverage, age], 
+                              'categories.code',
+                              'history.cdd_flag',
+                              'history.percentage'],
+                     headers='labels',
+                     extracolumns=[time_coverage, age], 
                      renderstyle=True)
                     
     response.write(CENTER(table))