'Select a teams and/or a project !!!':'Select a teams and/or a project !!!',
'Select the history records. It can used any field of the history table using the SQL WHERE syntax, but the foreign keys are not resolved nor the individual property of the history.data dictionary. (more information in the smart_query in the web2py documentation).':"Selectionne l'historique. C'est une requête SQL WHERE bâtie à partir des champs des la table history, mais les clés étrangères ne sont pas résolues ni les clés du dictionnaire history.data dictionary. (voir les requêtes 'smart_query' dans la documentaion web2py).",