Update README.md

handson-irods/README.md

@@ -59,11 +59,19 @@ Le service iRODS est accessible depuis le serveur `pbil-deb`, le client étant d
 ## Etape 1: Connection à la passerelle `pbil-gates` - `pbil-deb` :
 
 ```
-#localhost ssh login@pbil-gates.univ-lyon1.fr
-#pbil-gates ssh login@pbil-deb.univ-lyon1.fr
+#depuis le terminal de votre poste de travail
+ssh login@pbil-gates.univ-lyon1.fr
+echo $HOSTNAME
+
+#depuis la passerelle pbil-gates 
+ssh login@pbil-deb.univ-lyon1.fr
+echo $HOSTNAME
 
 ```
 
+| Astuce
+| La commande `echo $HOSTNAME` permet de savoir sur quelle machine physique on se trouve/
+
 ### Etape 2: Initialisation de son compte i-RODS
 
 ```