diff --git a/languages/fr-fr.py b/languages/fr-fr.py
index e492c7dedf7a2c9519d0c4cbf376aee8302d4194..e865999065385d1d845e1d0fe5356e338fcead39 100644
--- a/languages/fr-fr.py
+++ b/languages/fr-fr.py
@@ -64,16 +64,19 @@
 'Type': 'Type',
 'Volume': 'Volume',
 'Year': 'Année',
+'agency': 'agence',
 'bla bla...': 'bla bla...',
 'blab blab ....': 'blab blab ....',
 'categories': 'catégories',
 'collaborations': 'collaborations',
 'countries': 'pays',
+'domain': 'domaine',
 'enter a number between %(min)g and %(max)g': 'enter a number between %(min)g and %(max)g',
 'enter an integer between %(min)g and %(max)g': 'enter an integer between %(min)g and %(max)g',
 'enter an integer greater than or equal to %(min)g': 'enter an integer greater than or equal to %(min)g',
 'harvesters': 'harvesters',
 'plugin not install': 'plugin not install',
+'project': 'projet',
 'projects': 'projets',
 'publications': 'publications',
 'publishers': 'éditeur',
@@ -88,9 +91,12 @@
 'select publications with a given AERES code': 'selectionne les publications avec un code AERES',
 'select publications with a given category code': 'select publications with a given category code',
 'select...': 'select...',
+'team': 'équipe',
 'teams': 'équipes',
+'time': 'temps',
 'undefined': 'indéfini',
 'unknown': 'unknown',
 'url': 'url',
 'value already in database or empty': 'value already in database or empty',
+'year': 'année',
 }
diff --git a/models/widgets_fields.py b/models/widgets_fields.py
index 9fe1e0f84f7a89fdddee0a75bc5f96cedb1b84f7..fe5250b601dd4eea0f36b44c4494ee0303c5b3e9 100755
--- a/models/widgets_fields.py
+++ b/models/widgets_fields.py
@@ -28,14 +28,14 @@ fieldsModifier.merge_fields('conference_start',
 #
 fieldsModifier = dbui.FieldsModifier('foo1')
 fieldsModifier.configure_field('my_axis',
-                               displayField='axis',
+                               displayField='axis_local',
                                role='master',
                                store='axesStore',
                                valueField='axis',
                                xtype='xlinkedcombobox')
 
 fieldsModifier.configure_field('my_granularity',
-                               displayField='granularity',
+                               displayField='granularity_local',
                                mode='local',
                                role='slave',
                                store='axesStore',
diff --git a/models/widgets_stores.py b/models/widgets_stores.py
index acfd24f6ddba2e0808d3fc9bd94e735389cb5163..061d32780230485f7df5d5430eafb2e6c6bced60 100755
--- a/models/widgets_stores.py
+++ b/models/widgets_stores.py
@@ -5,12 +5,12 @@
 #
 # Create a static store with the axes definition
 #
-cfg = dbui.ArrayStore(fields=['axis', 'granularity'],
-                      data=[['projects', 'agency'],
-                            ['projects', 'project'],
-                            ['teams', 'domain'],
-                            ['teams', 'team'],
-                            ['time', 'year']])
+cfg = dbui.ArrayStore(fields=['axis', 'axis_local', 'granularity', 'granularity_local'],
+                      data=[['projects', T('projects'), 'project', T('project')],
+                            ['projects', T('projects'), 'agency',  T('agency')],
+                            ['teams',    T('teams'),    'team',    T('team')],
+                            ['teams',    T('teams'),    'domain',  T('domain')],
+                            ['time',     T('time'),     'year',    T('year')]])
 dbui.AddStore('axes', **cfg)
 
 #
diff --git a/static/plugin_dbui/src/applinkedcombobox.js b/static/plugin_dbui/src/applinkedcombobox.js
index f19a4138c2df3ddbd7cb18b6a95a26fde8d89934..041eb99c5d83eb01eadf37e6b5ec6ae5cdbf6ee7 100644
--- a/static/plugin_dbui/src/applinkedcombobox.js
+++ b/static/plugin_dbui/src/applinkedcombobox.js
@@ -6,8 +6,8 @@
  * The design is based on a master and a slave combobox which are 
  * linked to a common store.
  * 
- * The master shows the values which are used to filter the common store.
- * Values are unique and sorted in alphabetic order. 
+ * The master is a standard combobox showing the values used to filter 
+ * the common store. Values are unique and never change. 
  * The properties role, store, displayField and valueField have to be defined.
  * 
  * A slave is a standard combobox.
@@ -31,6 +31,7 @@ App.form.LinkedComboBox = Ext.extend(Ext.form.ComboBox, {
     
     /**
      * private properties
+     * {Ext.data.Store} masterStore the common store shared by the master and slaves
      */
     masterStore: null,
 
@@ -59,7 +60,6 @@ App.form.LinkedComboBox = Ext.extend(Ext.form.ComboBox, {
         }
 
         // configuration parameters common to master and slave
-        this.store.sort(this.dispayField);  
         this.triggerAction = 'all';
         
         // construct the underlying class. DON'T MOVE