fix crash when the lazy translation is activated