plot: axis ticks near 0 render with unreasonable precision

Created by: kortschak

This should be a relatively simple fix, just ensure that precisions agree along the entire axis (within reason).