meta: use gonum.org/v1/tools to detect invalid imports

we should leverage gonum.org/v1/tools and gonum.org/v1/tools/cmd/check-imports to detect invalid imports.

this would have helped with https://github.com/gonum/plot/pull/457.