Refactor 'dist' maketarget to build a valid zip archive

Created by: elbenfreund

Due to our reordering of the project layout we can not simply use the one size fits all zip command employed previously. The following steps are required:

1. collect our various bits and pieces in a central build dir
2. Compile the schema
3. Compile gettext messages
4. zip it all together nicely.