Run 'make test-docs' target on the CI

Created by: elbenfreund

We should include testing the doc building machinery to our CI setup.