[Docs View] Highlight sometimes broken

JSON sources to reproduce the issue (important: choose FR language):

• Docs: GarganText_DocsList-nodeId-187084.json
• Terms: GarganText_NgramsList-187085.json

Here the issue description with instance on DEV workspace:

• Location: @dev.sub > Share > [GarganTests] Testing > 2023-09-18 > Highlight sometimes broken

• Problem with one document (1st of the list): "La refonte bergsonienne de la notion de sensibilité"

  • the terms "notion" or "données" or "conception" are in the map list BUT they don't highlight on this document.
  • Let's take "conception" for the test: in an other document this term is correctly highlighted: "De la prise d'information visuelle à la formation d'impressions : apports de l'oculométrie pour l''étude des processus de la perception et de la cognition visuelle des objets manufacturés From information uptake to first impression : oculometry usages for studies of perception and visual cognition process on manufactured objects"