Fix documentation to use PyPI install

Now that LISA Constants is on PyPI, documentation's "Getting started" section should use pip install lisaconstants as the install instruction.