Add automatic versioning and upload to PyPI

Follow https://gitlab.in2p3.fr/lisa-simulation/glitch/-/merge_requests/56.