Resolve "Change header generation method"

Closes #41 (closed)

• Remove the "automatic" generation of header files upon install
• Add console script to generate headers (python -m lisaconstants {c, cpp} --dir=path/to/dir)
• Update documentation