Add list of authors, use policy, test and DOI badges

Update README with

• Pipeline badge
• DOI Zenodo badge
• Bold link to documentation to latest version
• Proof-read the rest of README
• New "Use policy" section (based on LISA Orbits)
• List of authors