Refactor compute methods

To follow the same conventions as LISA Orbits v2.0, we should refactor the compute methods, so that they

• have t as first argument
• document the array shapes