Warn in documentation that Healpy is not available for Windows

We should warn that Healpy is a dependency, and cannot be installed on Windows machines -- therefore LISA GW Response only supports Linux and macOS.