Fix conversion when injecting test-mass glitches

See https://gitlab.in2p3.fr/lisa-simulation/glitch/-/merge_requests/20#note_147639.