Rescale the glitch signals by the laser frequency

The glitch file is expressed in terms of fractional frequency deviations, and we simulate frequencies. So we should rescale the glitch signals by (central_freq + offsets). See https://gitlab.in2p3.fr/lisa-simulation/glitch/-/issues/16.