Clean deprecated code

Remove deprecated code that is not compatible anymore with ctapipe > v0.18

All code is still available on github, where the repository was first hosted: https://github.com/cta-observatory/ctapipe_io_mchdf5