Improve includes in the amalgamation script

Now it also tries to find the included file relatively to the "parent"
file. This is required for amalgamation of the frozen into mjs, since
`frozen.c` includes `frozen.h` instead of `frozen/frozen.h`.

PUBLISHED_FROM=8f670a1509a30cfdfb22e454b7851f4cf28fb98d