Add Dockerfile for the project

Building the image will setup both the backend (make) and the frontend (npm), and expose the ports (8080, 5000). For instructions, see the README.