xrootd/internal/mux: make channels unbuffered in both Claim{,WithID}
Created by: EgorMatirov
In one of the previous PRs, it was decided that channels will be unbuffered since making them buffered doesn't make much sense. However accidentally in ClaimWithID
channel remained to be buffered, this PR fixes that.