stat: refactor Quantile to prepare for more CumulantKinds

This CL exposes some hidden documentation about stat.CumulantKinds and refactors the current empirical Quantile into its own function.

Please take a look.