travis: fix formatting again
Created by: kortschak
The intention of the previous commit touching this was to avoid RED on the log unless there was a problem. That commit did not achieve this goal, so I'm hiding the ANSI codes in a script.
Please take a look.