plotutil: make legend entries ordered by insertion

This CL removes the use of maps to collect legend entries in favor of slices so the legends are populated by insertion order. This makes sure the order is stable.

Fixes #268 (closed).