plot/plotter: make Grid.Plot draw lines within draw.Canvas area

This CL makes sure plotter.Grid.Plot(...) draws lines within the draw.Canvas area.

Fixes #357 (closed).