plotter: allow user control of NaN values

Created by: kortschak

Also use this to allow plotting of ambiguously colour-mapping values arising from when the Z-range is zero.

Fixes #302 (closed).

@eaburns @btracey @jasonpfox Please take a look.