Better tests using fixture and numpy csv parsing

Tests were streamlined, using proper fixture for setup and teardown. The generated files are read with numpy to, hopefully, get reproducible results in the CI...