fix off-by-one bug for hamster export tsv

Created by: GeraldJansen

This PR is a workaround for a bug concerning the range.end in some date ranges (#576 (closed)).

A better fix would address the issue in hamster.lib.datetime.Range.from_start_end(), but my attempts there created other problems.