Group `new_unit` and open

Group `new_unit` and open in the same procedure, that we rename from
`set_unit_edge` to `open_edge_file`. This removes the need for a
special version of `new_unit` and it is closer to the use of the
`new_unit` keyword in Fortran 2008.