Use relative path to Overlap

Use relative path to Overlap from `Inst_eddies/Tests`. For symmetry
with what we do in `Overlap/Tests`. So now the directories Overlap and
`Inst_eddies` can be added from the top-level `CMakeLists.txt` in
either order.