`read_field_indices` is now called from `shpc_open` so the comment
no longer makes sense.