In tests, remove use of `$test_old_dir`, use data from
`$src_dir/Tests/Input` instead. Motivation: run tests for the first
time more easily.