Resolve "Add open-source licence and citable DOI"

Closes #28 (closed)

• Added licence file at the root of the project
• Added licence file in the documentation
• Added licence header at the top of each file
• Added a "Use policy" section in the README
• Added Zenodo DOI and pipeline badges in the README