Fix bug in unit test for shift inversion

Limit for coordinate shift was given w.r.t absolute time instead index space.
Bug had no impact because shift was below 1 sample in either case (TODO: larger shifts).