Change math markup from mkdocs to sphinx syntax

-Sample rate now specified when constructing operator
-Tolerance now given in same units as shifts, instead of index space.

Convergence criterion was excluding margins even though those points were actually valid.

Also, exclude invalid margin points from error measure. The iteration stop criterion
differs from the original one, which used hardcoded margins for this.