Resolve "CI jobs that install LISA Instrument fail"

Closes #149 (closed)

• Update Python version to 3.9 in CI Docker image
• Update dependencies

report.py

@@ -40,18 +40,18 @@ def main():
     processes = [
         Process(target=func)
         for func in [
-            # no_noise,
-            # laser,
-            # testmass,
-            # oms,
-            # backlink,
-            # clock,
-            # ranging,
-            # modulation,
-            # angular_jitter,
+            no_noise,
+            laser,
+            testmass,
+            oms,
+            backlink,
+            clock,
+            ranging,
+            modulation,
+            angular_jitter,
             longitudinal_jitter,
-            # dws,
-            # moc_time_correlation,
+            dws,
+            moc_time_correlation,
         ]
     ]