Add method to plot DWS measurements

We currently offer methods to easily plot beatnote frequency fluctuations, offsets, total frequencies, and MPRs.

This merge requests adds a method Instrument.plot_dws() to plot all DWS measurements, following their implementation in !51 (merged).