Implement `update-check` command to look for newer releases in the remote repo

As discussed in #29. Cmdliner API is to restrict to allow hijacking the --version flag to also perform a call to the release repository. This is implemented as a sub-command instead, but maybe we can think of something more elegant ?