plot,plotter: fix time tick location handling

Created by: kortschak

Fixes #276 (closed).

This draws from #278, including comments from @kostya-sh. It is a simpler fix than #278.

@eaburns Please take a look.