Made test stricter. The previous parameters used a maximum shift too small to increase
the required margin size, thus not testing anything related to its size.

Limit for coordinate shift was given w.r.t absolute time instead index space.
Bug had no impact because shift was below 1 sample in either case (TODO: larger shifts).